PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aquecer-de-novo

InglêsInglês

reheat(verbo)

Flexões

reheatedreheating
Exemplos de uso
"Could you reheat the coffee, please?"→ "Pode aquecer-de-novo o café, por favor?"
"Please reheat the coffee that got cold."→ "Por favor, aqueça-de-novo o café que esfriou."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Instrução Doméstica em Inglês
"The chef reheated the sauce before serving."→ "O chef aqueceu-de-novo o molho antes de servir."(Usage in a professional culinary context.)↗ Culinary Context

Palavras facilmente confundidas

warm upheat uprekindle

Notas: A locução 'aquecer-de-novo' é mais específica para a ação de tornar a aquecer algo que já esfriou.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

warm up again·heat up again

warm up again: More general, can apply to non-food items.heat up again: Similar to reheat, slightly more emphasis on the process.

Antônimos

cool down·let cool

Regência e colocações

reheat something

I need to reheat the leftovers.

Nota em português sobre a regência em inglês.

reheat something for someone

Can you reheat this soup for me?

Indicates the beneficiary of the action.

Contexto cultural e nuances

O termo 'reheat' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'aquecer-de-novo'. Refere-se especificamente ao ato de aquecer algo que já foi cozido ou aquecido anteriormente e que esfriou. É um verbo de uso cotidiano, especialmente em relação a alimentos. A nuance principal é a repetição do processo de aquecimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto reheat
Presentereheat(s)
Passadoreheated
Particípioreheated
Gerúndioreheating

EspanholEspanhol

recalentar(verbo)

Flexões

recalentadorecalentando
Exemplos de uso
"¿Podrías recalentar el café, por favor?"→ "Pode aquecer-de-novo o café, por favor?"(Termo padrão para reaquecer alimentos ou bebidas.)
"Por favor, recaliente el café que se enfrió."→ "Por favor, aqueça-de-novo o café que esfriou."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ Instrução Doméstica em Espanhol
"El chef recalentó la salsa antes de servir."→ "O chef aqueceu-de-novo o molho antes de servir."(Uso en un contexto culinario profesional.)↗ Contexto Culinario

Palavras facilmente confundidas

volver a calentarcalentar de nuevoatemperar

Notas: Equivalente direto da ação de aquecer algo novamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

volver a calentar·calentar de nuevo

volver a calentar: Expresión sinónima, más literal.calentar de nuevo: Similar a recalentar, enfatiza la repetición.

Antônimos

enfriar·dejar enfriar

Regência e colocações

recalentar algo

Necesito recalentar las sobras.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

recalentar algo para alguien

¿Puedes recalentarme esta sopa?

Indica el beneficiario de la acción.

Contexto cultural e nuances

O termo 'recalentar' em espanhol é o equivalente direto de 'aquecer-de-novo'. É um verbo amplamente utilizado para descrever o ato de aquecer comida ou bebida que já foi preparada e esfriou. A palavra é comum em contextos domésticos e de restauração.

Conjugação verbal

Presenteyo recaliento, tú recalientas, él/ella recalienta, nosotros recalentamos, vosotros recalentáis, ellos/ellas recalientan
Pretéritoyo recalenté, tú recalentaste, él/ella recalentó, nosotros recalentamos, vosotros recalentasteis, ellos/ellas recalentaron
Particípiorecalentado
aquecer-de-novo

EN: reheat · ES: recalentar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Verbos Compostos em Português
PT-BREN
↗ REHEAT | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ reheat - Merriam-Webster
ES
↗ recalentar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Verbos en Español