Palavras
Traduzir de:

aquele-que-carrega

InglêsInglês

the one who carries(pronoun phrase)
Exemplos de uso
"He is the one who carries the burden."→ "Ele é aquele que carrega o fardo."
"The porter is the one who carries the guests' luggage."→ "O porteiro é aquele que carrega as malas dos hóspedes."(Descrição de função profissional.)↗ The one who carries
"In mythology, Atlas is the one who carries the weight of the world."→ "Na mitologia, Atlas é aquele que carrega o peso do mundo."(Referência mitológica.)↗ Atlas

Palavras facilmente confundidas

carrierbearerportertransporter

Notas: A direct translation of the descriptive phrase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carrier·bearer

carrier: Refere-se a quem porta algo, especialmente um fardo ou responsabilidade.bearer: Usado para quem ou o que realiza o transporte de mercadorias ou pessoas.

Antônimos

the one who drops

Regência e colocações

the one who carries something

He is the one who carries the heavy box.

Oração adjetiva que define 'the one'.

the one who carries someone

The father is the one who carries the child in his arms.

Oração adjetiva que define 'the one'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'the one who carries' é uma construção descritiva direta em inglês. Pode referir-se ao ato literal de carregar objetos ou pessoas, ou figurativamente a suportar responsabilidades, fardos ou até doenças. Seu uso é bastante amplo e depende muito do contexto.

EspanholEspanhol

aquel que lleva(frase pronominal)
Exemplos de uso
"Él es aquel que lleva las cajas."→ "Ele é aquele que carrega as caixas."(Describe a person performing the action of carrying.)
"El portero es aquel que lleva el equipaje de los huéspedes."→ "O porteiro é aquele que carrega as malas dos hóspedes."(Descrição de função profissional.)↗ Aquel que lleva
"En la mitología, Atlas es aquel que lleva el peso del mundo."→ "Na mitologia, Atlas é aquele que carrega o peso do mundo."(Referência mitológica.)↗ Atlas

Palavras facilmente confundidas

portadortransportistacargador

Notas: Tradução literal da expressão descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

portador·transportista

portador: Refere-se a quem porta algo, especialmente um fardo ou responsabilidade.transportista: Usado para quem ou o que realiza o transporte de mercadorias ou pessoas.

Antônimos

aquel que suelta

Regência e colocações

aquel que lleva algo

Él es aquel que lleva la caja pesada.

Oração adjetiva que define 'aquel'.

aquel que lleva a alguien

El padre es aquel que lleva al niño en brazos.

Oração adjetiva que define 'aquel'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aquel que lleva' é uma forma descritiva e direta em espanhol para se referir a alguém ou algo que tem a função de transportar ou suportar um peso. Pode ser usada tanto em contextos literais quanto figurados, como alguém que assume uma grande responsabilidade. A construção é comum para definir papéis ou funções específicas.

aquele-que-carrega

EN: the one who carries · ES: aquel que lleva

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aquele que carrega
EN
↗ The one who carries
ES
↗ Aquel que lleva