Palavras
Traduzir de:

aquietador

InglêsInglês

quieter(noun, adjective)
Exemplos de uso
"He was the quieter of the two siblings."→ "Ele era o aquietador dos dois irmãos."
"The room became quieter after the baby fell asleep."(Comparativo de 'quieto'.)↗ Mais quieto
"He is the quieter of the group, preferring to listen."→ "He is the quieter of the class, always preferring to observe rather than participate."(Uso como substantivo para descrever uma pessoa.)↗ O quieter

Palavras facilmente confundidas

calmerpacifiersedativesoother

Notas: 'Quieter' pode ser usado como substantivo ou adjetivo para descrever algo ou alguém que acalma.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calmer·more peaceful·more silent

calmer: Indica um grau maior de calma.more peaceful: Sugere menor agitação ou perturbação.more silent: Refere-se especificamente à ausência de ruído.

Antônimos

noisier·more agitated

Regência e colocações

quieter than

This street is much quieter than the main road.

Estabelece uma comparação.

the quieter of

She was the quieter of the two sisters.

Identifica a pessoa ou coisa que é mais quieta.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'quieto' é um adjetivo comum. O comparativo 'quieto' (quieter) é usado para indicar um estado de maior calma ou silêncio. Como substantivo, 'o quieter' é menos comum e geralmente se refere a uma pessoa que é mais quieta ou reservada em comparação com outras, ou a um dispositivo que acalma (como visto na entrada 'aquietador').

EspanholEspanhol

calmante(noun, adjective)
Exemplos de uso
"El padre fue el calmante del niño que lloraba."→ "O pai foi o aquietador da criança chorosa."(Usado para descrever quem ou o que acalma.)
"El remedio natural actuó como un calmante para su ansiedad."→ "El calmante natural ayudó a aliviar la ansiedad."(Refere-se a algo que acalma.)↗ Calmante natural
"La música suave tuvo un efecto calmante."→ "La música suave tiene un efecto calmante."(Descreve uma qualidade tranquilizadora.)↗ Efeito calmante

Palavras facilmente confundidas

sedantetranquilizanteapaciguador

Notas: 'Calmante' funciona como substantivo ou adjetivo para quem ou o que traz serenidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sedante·tranquilizante·apaciguador

sedante: Semelhante a calmante, com ênfase na promoção da tranquilidade.tranquilizante: Usado mais frequentemente em contextos médicos para induzir sono ou reduzir a atividade nervosa.apaciguador: Algo ou alguém que apazigua, que traz paz ou sossego.

Antônimos

agitador·estimulante

Regência e colocações

calmante para

Este té de hierbas es un calmante para los nervios.

Indica o propósito ou o que é aliviado.

efecto calmante

El masaje tuvo un efecto calmante.

Descreve a ação ou resultado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'calmante' é amplamente utilizado tanto como substantivo (referindo-se a medicamentos ou substâncias que acalmam) quanto como adjetivo (descrevendo algo que tem a propriedade de acalmar). É um termo mais geral que 'sedativo', que tem conotação médica mais forte. A ideia é sempre a de reduzir a excitação, a ansiedade ou a agitação.

aquietador

EN: quieter · ES: calmante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aquietador
EN
↗ Quieter
ES
↗ Calmante