PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aquilo-que

InglêsInglês

that which(pronoun phrase)
Exemplos de uso
"That which is lost cannot be found."→ "Aquilo que se perdeu não pode ser encontrado."
"That which you said made me thoughtful."→ "Aquilo que você disse me deixou pensativo."(Nota de registo em português: Refere-se a algo dito, uma ideia ou declaração específica, mas não nomeada diretamente.)↗ That which you said made me thoughtful.
"I don't really know that which I want for the future."→ "Não sei bem aquilo que quero para o futuro."(Nota de registo em português: Indica uma aspiração ou desejo vago, não especificado.)↗ I don't really know that which I want for the future.

Palavras facilmente confundidas

thatwhatthe thing that

Notas: Equivalente a 'what' em alguns contextos, mas mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

that·what

that: Pode funcionar de forma semelhante, mas 'that which' é mais formal e específico para orações relativas.what: Frequentemente intermutável em contextos informais, mas 'that which' é mais preciso para se referir a uma coisa específica, embora indefinida.

Antônimos

this

Regência e colocações

that which + verb

That which he did was surprising.

O 'which' introduz uma oração relativa.

that which + preposition

I don't care about that which they think.

A preposição rege o pronome relativo.

Contexto cultural e nuances

O pronome 'that which' é utilizado para se referir a algo que está distante no espaço, no tempo, ou que é abstrato e não especificado. Ele funciona como uma forma de apontar para algo sem nomeá-lo diretamente, conferindo um tom de generalidade ou de incerteza. É comum em construções onde se quer expressar uma ideia, um conceito ou um objeto de forma genérica, sem detalhamento.

EspanholEspanhol

aquello que(frase pronominal)
Exemplos de uso
"Aquello que dijiste me hizo pensar."→ "Aquilo que você disse me deixou pensativo."(Indica algo distante ou abstrato.)
"Aquello que usted dijo me dejó pensativo."→ "Aquilo que você disse me deixou pensativo."(Refere-se a algo dito, uma ideia ou declaração específica, mas não nomeada diretamente.)↗ Aquello que usted dijo me dejó pensativo.
"No sé bien aquello que quiero para el futuro."→ "Não sei bem aquilo que quero para o futuro."(Indica uma aspiração ou desejo vago, não especificado.)↗ No sé bien aquello que quiero para el futuro.

Palavras facilmente confundidas

aquellolo queesa cosa

Notas: Similar a 'lo que', mas com ênfase em algo mais distante ou menos concreto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aquello·lo que

aquello: Pronome demonstrativo que aponta para algo distante, mas sem o 'que' que o torna relativo ou indefinido.lo que: Pode ser usado em contextos semelhantes, mas 'aquello que' enfatiza mais a distância ou a indefinição.

Antônimos

esto

Regência e colocações

aquello que + verbo

Aquello que él hizo fue sorprendente.

O 'que' introduz uma oração subordinada adjetiva ou substantiva, dependendo do contexto.

aquello que + preposición

No me importa aquello que piensan.

A preposição rege o pronome relativo.

Contexto cultural e nuances

O pronome 'aquello que' é utilizado para se referir a algo que está distante no espaço, no tempo, ou que é abstrato e não especificado. Ele funciona como uma forma de apontar para algo sem nomeá-lo diretamente, conferindo um tom de generalidade ou de incerteza. É comum em construções onde se quer expressar uma ideia, um conceito ou um objeto de forma genérica, sem detalhamento.

aquilo-que

EN: that which · ES: aquello que

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ aquilo-que - Dicionários Infopédia
EN
↗ that which - Merriam-Webster