Palavras
Traduzir de:

aréu

InglêsInglês

islet(noun)
Exemplos de uso
"The fisherman anchored his canoe on a small islet."→ "O pescador ancorou sua canoa em um pequeno aréu."
"The small islet in the middle of the river was a refuge for birds."→ "O pequeno aréu no meio do rio era um refúgio para os pássaros."(Descrição de uma formação geográfica em um rio.)↗ Aréu em contexto geográfico
"The main island was surrounded by several smaller islets."→ "A ilha principal era cercada por vários aréus menores."(Descrição de um arquipélago ou grupo de ilhas.)↗ Aréu como parte de um conjunto de ilhas
"A rocky islet emerged from the water during low tide."→ "Um aréu rochoso emergiu da água durante a maré baixa."(Observação de uma formação costeira.)↗ Aréu em ambiente marinho

Palavras facilmente confundidas

isletisletisletislet

Notas: Para a acepção de pequena elevação de terra, 'mound' ou 'knoll' seriam mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

islet·eyot·holme

islet: Sinônimo comum para pequena ilha.eyot: Refere-se à acepção de pequena elevação de terra.holme: Usado para uma elevação que avança sobre o mar, mas pode se aplicar a um aréu costeiro.

Antônimos

continent·abyss

Regência e colocações

an islet of land

We spotted an islet of land some distance away.

Descrição da composição do aréu.

a rocky islet

The rocky islet was difficult to access.

Descrição da natureza do aréu.

an islet in the river/sea

An islet appeared in the middle of the river after the drought.

Indica a localização do aréu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'islet' em inglês corresponde a 'aréu' ou 'ilhota'. A palavra 'aréu' em português é menos comum e pode se referir tanto a uma pequena ilha quanto a uma elevação de terra. Em inglês, 'islet' foca na característica de ser uma pequena massa de terra cercada por água.

EspanholEspanhol

islote(sustantivo)
Exemplos de uso
"El pescador ancló su canoa en un pequeño islote."→ "O pescador ancorou sua canoa em um pequeno aréu."(Refere-se a uma pequena ilha.)
"El pequeño islote en medio del río era un refugio para las aves."→ "O pequeno aréu no meio do rio era um refúgio para os pássaros."(Descripción de una formación geográfica en un río.)↗ Aréu em contexto geográfico
"La isla principal estaba rodeada por varios islotes más pequeños."→ "A ilha principal era cercada por vários aréus menores."(Descripción de un arquipélago o grupo de islas.)↗ Aréu como parte de un conjunto de ilhas
"Un islote rocoso emergió del agua durante la marea baja."→ "Um aréu rochoso emergiu da água durante a maré baixa."(Observación de una formación costera.)↗ Aréu em ambiente marinho

Palavras facilmente confundidas

isloteisloteisloteislote

Notas: Para a acepção de pequena elevação de terra, 'montículo' ou 'crucecita' seriam mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

islote·cayo·motu

islote: Sinônimo comum para pequena ilha.cayo: Refere-se à acepção de pequena elevação de terra.motu: Usado para uma elevação que avança sobre o mar, mas pode se aplicar a um aréu costeiro.

Antônimos

continente·profundidades

Regência e colocações

un islote de tierra

Avistamos un islote de tierra a cierta distancia.

Descrição da composição do aréu.

un islote rocoso

El islote rocoso era de difícil acceso.

Descrição da natureza do aréu.

un islote en el río/mar

Un islote surgió en medio del río tras la sequía.

Indica a localização do aréu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'islote' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'aréu' em português, especialmente na acepção de pequena ilha. A nuance de 'elevação de terra' pode ser expressa de outras formas em português, dependendo do contexto específico.

aréu

EN: islet · ES: islote

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aréu - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Aréu - Dicionário Michaelis