PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aramar

InglêsInglês

arms(verb)

Flexões

arms
Exemplos de uso
"He arms the fence to reinforce it."→ "Ele arama a cerca para reforçá-la."
"The farmer needs to wire the fence to protect the cattle."→ "O fazendeiro precisa aramar a cerca para proteger o gado."(Nota de registo em português sobre o uso de 'wire' como verbo.)↗ Wire the fence
"He decided to wire the garden to support the climbing plants."→ "Ele decidiu aramar o jardim para sustentar as trepadeiras."(Aplicação em jardinagem para suporte estrutural.)↗ Wire the garden

Palavras facilmente confundidas

armplow

Notas: A tradução direta pode ser ambígua; o contexto de 'arame' é crucial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to fence with wire·to install wires

to fence with wire: Descrição mais explícita da ação em português.to install wires: Foco na instalação de material em português.

Antônimos

to dismantle·to unwire

Regência e colocações

to wire something

It is necessary to wire the structure before it rains.

O verbo é transitivo direto em inglês.

to wire something for something

We will wire the land for planting.

Indica o propósito da ação em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'wire' em inglês, quando traduzido como 'aramar' em português, refere-se à ação de usar arame para construir, reforçar ou sustentar algo. É um termo técnico comum em áreas como construção, agricultura e jardinagem. A tradução para 'armar' seria incorreta neste contexto, pois 'armar' em português tem significados mais amplos como montar ou preparar para combate.

Conjugação verbal

Infinitivoto wire
Presentewires
Passadowired
Particípiowired
Gerúndiowiring

EspanholEspanhol

alambrara(verbo)

Flexões

alambrara
Exemplos de uso
"Él alambrara la cerca para reforzarla."→ "Ele arama a cerca para reforçá-la."(Indica a ação de usar arame.)
"El granjero necesita alambrar la cerca para proteger al ganado."→ "O fazendeiro precisa aramar a cerca para proteger o gado."(Nota em português sobre o uso de 'alambrar' em espanhol.)↗ Alambrar la cerca
"Decidió alambrar el jardín para sostener las plantas trepadoras."→ "Ele decidiu aramar o jardim para sustentar as trepadeiras."(Aplicação em jardinagem para suporte estrutural.)↗ Alambrar el jardín

Palavras facilmente confundidas

armararar

Notas: Conjugação do verbo 'alambrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cercar con alambre·instalar alambres

cercar con alambre: Descrição mais explícita da ação em português.instalar alambres: Foco na instalação de material em português.

Antônimos

desalambrar·desmontar

Regência e colocações

alambrar algo

Es necesario alambrar la estructura antes de que llueva.

O verbo é transitivo direto em espanhol.

alambrar algo para algo

Vamos a alambrar el terreno para la siembra.

Indica o propósito da ação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alambrar' em espanhol, traduzido como 'aramar' em português, refere-se especificamente à ação de usar arames para construir, reforçar ou sustentar algo. É comum em contextos agrícolas, de construção e jardinagem. Difere de 'armar' (montar, preparar para combate) e 'arar' (lavrar a terra).

Conjugação verbal

Presenteyo alambro, tú alambres, él alambra, nosotros alambramos, vosotros alambráis, ellos alambran
Pretéritoyo alambré, tú alambraste, él alambró, nosotros alambrámos, vosotros alambrasteis, ellos alambraron
Particípioalambrado
aramar

EN: arms · ES: alambrara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aramar - Infopédia
PT-BR
↗ Definição de aramar
EN
↗ Definition of aramar
ES
↗ alambrar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de aramar