Palavras
Traduzir de:

aranhão

InglêsInglês

small spider(noun)
Exemplos de uso
"A small spider crawled across the floor."→ "Um aranhão rastejou pelo chão."
"A tiny spider moved slowly in the corner of the wall."→ "Um pequeno aranhão se movia lentamente no canto da parede."(Descrição de um inseto em ambiente doméstico.)↗ Small spider
"The child pointed to the floor, scared by the small spider they saw."→ "A criança apontou para o chão, assustada com o aranhão que viu."(Relato de uma experiência infantil.)↗ Small spider

Palavras facilmente confundidas

tiny spiderlittle spiderspiderling

Notas: Spiderling pode se referir especificamente a uma aranha recém-nascida ou jovem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tiny spider·little spider

tiny spider: Termo específico em português para aranha pequena.little spider: Sinônimo descritivo em português.

Antônimos

tarantula·large spider

Regência e colocações

a small spider

A small spider built its web between the branches.

Uso com artigo indefinido.

the small spider

The small spider was difficult to see against the dark wood.

Uso com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'small spider' em inglês corresponde à ideia de um aranhão em português. É usada para descrever aranhas de tamanho reduzido, geralmente inofensivas e comuns em ambientes domésticos. A tradução direta para o português pode ser 'aranha pequena' ou, mais especificamente, 'aranhão'.

EspanholEspanhol

araña pequeña(sustantivo)
Exemplos de uso
"Una araña pequeña se escondió en la esquina."→ "Um aranhão se escondeu no canto."(Tradução direta e comum.)
"En la esquina de la pared, una pequeña araña se movía lentamente."→ "No canto da parede, um pequeno aranhão se movia lentamente."(Descrição de um inseto em ambiente doméstico.)↗ Araña pequeña
"El niño señaló al suelo, asustado por la araña pequeña que vio."→ "A criança apontou para o chão, assustada com o aranhão que viu."(Relato de uma experiência infantil.)↗ Araña pequeña

Palavras facilmente confundidas

arañitaaraña diminutaarañón

Notas: Arañita é um diminutivo comum, similar a aranhão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arañita·araña diminuta

arañita: Termo específico em português para aranha pequena.araña diminuta: Sinônimo descritivo em português.

Antônimos

tarántula·araña grande

Regência e colocações

una araña pequeña

Vi una araña pequeña en la telaraña.

Uso com artigo indefinido.

la araña pequeña

La araña pequeña huyó debajo de la hoja.

Uso com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'araña pequeña' em espanhol é a tradução literal de 'small spider' e corresponde ao termo 'aranhão' em português. Refere-se a uma aranha de tamanho diminuto, geralmente inofensiva e comum em ambientes domésticos. A escolha entre 'pequeña' e 'diminuta' pode variar, mas ambas indicam o tamanho reduzido.

aranhão

EN: small spider · ES: araña pequeña

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Aranhão - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Spider Definition