O que significa "arapuá" em inglês e espanhol?

"arapuá" significa "leafcutter ant" em inglês e "hormiga cortadora" em espanhol.

Como usar "arapuá" em uma frase?

Nome popular dado a diversas espécies de formigas, especialmente as da tribo Attini, conhecidas por cultivarem fungos.

arapuá

Inglês

leafcutter ant(noun)

Flexões

leafcutter ants

Exemplos de uso

"The leafcutter ant is known for its complex social structure."→ "A arapuá é conhecida por sua complexa estrutura social."

"The leafcutter ant meticulously cuts a section of a leaf."→ "A arapuá é um inseto notável por sua agricultura."(Nota sobre a tradução e o comportamento.)↗ Arapuá e Agricultura

"Leafcutter ants are eusocial insects known for their fungus-gardening."→ "A colônia de arapuás depende muito de seus jardins de fungos."(Explicação da dependência dos fungos.)↗ Dependência de Fungos

"A single leafcutter ant can carry a piece of leaf many times its own weight."→ "Observamos um grupo de arapuás cortando folhas."(Descrição de uma cena de coleta.)↗ Leafcutter ant - Wikipédia

Palavras facilmente confundidas

leaf-cutting antparasol antsaúvaattine ant

Notas: O termo 'arapuá' é mais específico para as formigas cortadeiras que cultivam fungos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leaf-cutting ant·parasol ant·attine ant

leaf-cutting ant: Nome popular brasileiro para formigas cortadeiras.parasol ant: Termo descritivo comum em português.attine ant: A broader term referring to ants of the tribe Attini, which includes leafcutters.

Regência e colocações

leafcutter ant

The leafcutter ant is a marvel of nature.

Uso como substantivo singular em inglês, traduzido para o português.

leafcutter ants

Leafcutter ants are highly organized.

Uso como substantivo plural em inglês, traduzido para o português.

cut and carry

They cut leaves and carry them back to the nest.

Verbo 'cut' com o objeto 'leaves', descrevendo a ação principal.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'leafcutter ant' refere-se a um grupo de formigas conhecidas em português como 'arapuá' ou 'formiga cortadeira'. A principal característica que lhes dá esse nome é a habilidade de cortar e transportar pedaços de folhas para seus ninhos. Essas formigas são famosas por cultivar fungos, que servem como sua principal fonte de alimento. Essa prática de 'agricultura' fúngica é um comportamento complexo e vital para a sobrevivência da colônia. Em inglês, o termo é direto e descreve a ação mais visível desses insetos.

Espanhol

hormiga cortadora(sustantivo)

Flexões

hormigas cortadoras

Exemplos de uso

"La hormiga cortadora utiliza hojas para cultivar su alimento."→ "A arapuá utiliza folhas para cultivar seu alimento."(Termo geral para formigas que cortam folhas; 'arapuá' é um nome popular brasileiro para elas.)

"La hormiga cortadora es un insecto fascinante conocido por su agricultura de hongos."→ "A arapuá é o equivalente em espanhol para 'arapuá'."(Comparação terminológica.)↗ Equivalentes de Arapuá

"Las hormigas cortadoras transportan fragmentos de hojas para alimentar sus cultivos de hongos."→ "As arapuás são famosas por sua agricultura de fungos."(Destacando a prática agrícola.)↗ Hormiga cortadora - Wikipédia

"Existen diversas especies de hormigas cortadoras en el mundo."→ "O corte de folhas pela arapuá é um processo complexo."(Descrição do ato de cortar folhas.)↗ Processo de Corte de Folhas

Palavras facilmente confundidas

hormiga arrierahormiga podadorahormiga cortadora de hojassaúva

Notas: Em alguns contextos, pode se referir a outras espécies de formigas, mas o uso mais comum é para as que cultivam fungos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hormiga arriera·hormiga podadora·hormiga cortadora de hojas

hormiga arriera: Nome popular brasileiro para formigas cortadeiras.hormiga podadora: Termo descritivo comum em português.hormiga cortadora de hojas: A broader classification including hormigas cortadoras.

Regência e colocações

la hormiga cortadora

La hormiga cortadora es un ejemplo de insecto agricultor.

Uso como substantivo singular em espanhol, traduzido para o português.

las hormigas cortadoras

Las hormigas cortadoras construyen nidos complejos.

Uso como substantivo plural em espanhol, traduzido para o português.

cut leaves

They cut leaves to feed their fungus gardens.

Verbo 'cultivar' com o objeto direto 'hongos'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'hormiga cortadora' corresponde ao português 'arapuá' ou 'formiga cortadeira'. Assim como em português, o nome em espanhol descreve a ação característica dessas formigas de cortar e transportar folhas. Elas são amplamente conhecidas por sua habilidade de cultivar fungos em seus ninhos, uma forma de agricultura que sustenta a colônia. O termo espanhol é direto e reflete essa característica marcante, sendo amplamente utilizado em contextos científicos e populares.

arapuá

EN: leafcutter ant · ES: hormiga cortadora