Palavras
Traduzir de:

araputanga

InglêsInglês

tanager(substantivo)

Flexões

tanagers
Exemplos de uso
"The colorful tanager is a common sight in the rainforest."→ "A colorida araponga é uma visão comum na floresta tropical."
"Tanagers are small to medium-sized songbirds belonging to the family Thraupidae."→ "As tangarás são pássaros canoros de pequeno a médio porte."(General description of tanagers.)↗ Pássaros Canoros
"The scarlet tanager is known for its brilliant red plumage."→ "A tangará-escarlate é conhecida por sua plumagem vermelha brilhante."(Specific examples of tanager species.)↗ Espécies de Tangarás
"Many tanagers inhabit tropical forests."→ "Muitas tangarás habitam florestas tropicais."(Habitat information.)↗ Scarlet Tanager

Palavras facilmente confundidas

finchsparrowcardinal

Notas: Principalmente para a ave. Para a planta, a tradução é descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

araputanga·sanhaçu

araputanga: Nome popular no Brasil para algumas espécies de tangarás.sanhaçu: Termo genérico para aves da família Thraupidae.

Regência e colocações

a tanager

A tanager sings from the treetop.

Uso comum com artigo definido.

tanagers of the genus Tangara

Tanagers of the genus Tangara are known for their bright colors.

Especifica o gênero taxonômico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tanager' em inglês refere-se a um grupo diversificado de aves passeriformes, predominantemente encontradas nas Américas. No Brasil, muitas dessas aves são popularmente conhecidas como 'araputanga' ou 'sanhaçu', dependendo da espécie e da região. A beleza e a variedade de cores das tangarás as tornam alvos de observação e admiração por parte de observadores de aves.

EspanholEspanhol

tangara(sustantivo)

Flexões

tangaras
Exemplos de uso
"La vistosa tangara es un ave común en la selva."→ "A vistosa araponga é uma ave comum na selva."(Refere-se à ave.)
"Las tangaras son aves paseriformes de tamaño pequeño a mediano."→ "As tangarás são aves passeriformes de tamanho pequeno a médio."(Descrição geral das tangarás.)↗ Aves Passeriformes
"La tangara es conocida por su plumaje colorido."→ "A tangará é conhecida por sua plumagem colorida."(Características das tangarás.)↗ Características das Tangarás
"Existen muchas especies de tangaras en Sudamérica."→ "Existem muitas espécies de tangarás na América do Sul."(Distribución geográfica.)↗ Tangara

Palavras facilmente confundidas

tordojilguerogorrión

Notas: Principalmente para a ave. Para a planta, a tradução é descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

araputanga·fríjol de anta

araputanga: Nome popular no Brasil para algumas espécies de tangarás.fríjol de anta: Nome genérico para aves da família Thraupidae.

Regência e colocações

la tangara

La tangara se posó en el alambre.

Uso comum com artigo definido.

las tangaras

Las tangaras migran hacia el sur en invierno.

Refere-se a múltiplas aves.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tangara' em espanhol refere-se a um grupo de aves passeriformes da família Thraupidae, encontradas principalmente nas Américas. No Brasil, muitas dessas aves são popularmente chamadas de 'araputanga' ou 'sanhaçu'. A beleza e a diversidade de cores das tangarás as tornam um grupo de aves muito apreciado por observadores e entusiastas da natureza.

araputanga

EN: tanager · ES: tangara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Aves Passeriformes
EN
↗ Scarlet Tanager