arbitro
Inglês
Flexões
refereesPalavras facilmente confundidas
umpirejudgearbitratorofficialNotas: Umpire é mais comum em esportes como beisebol e tênis.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
umpire·arbitrator·colegiado
umpire: Usado principalmente em beisebol e críquete; 'referee' é mais geral para outros esportes.arbitrator: Refere-se mais a quem resolve disputas fora de quadra, não a quem supervisiona o jogo em si.colegiado: Término usado en algunos deportes, especialmente fútbol, para referirse al cuerpo arbitral.
Antônimos
player·competitor
Regência e colocações
referee a match
He will referee the championship match.
Verbo 'referee' seguido do evento que será supervisionado.
act as referee
She agreed to act as referee for the debate.
Expressão comum para indicar a função.
the referee's decision
The referee's decision was final.
Posse do substantivo 'referee' indicando o julgamento.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'referee' é o termo padrão para o oficial que supervisiona um jogo esportivo e garante o cumprimento das regras. Como verbo, 'to referee' significa atuar nessa função. O termo 'arbitrator' é reservado para a pessoa que resolve disputas, especialmente em contextos legais ou comerciais, e não para o oficial de esportes.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
árbitrosPalavras facilmente confundidas
juezmediadorcolegiadoárbitraSinônimos e antônimos
Sinônimos
juez·mediador·colegiado
juez: Pode ser usado em alguns contextos esportivos, mas 'árbitro' é mais específico para regras de jogo.mediador: Enfatiza o papel de facilitar um acordo, comum na segunda acepção.colegiado: Termo usado em alguns esportes, especialmente futebol, para referir-se ao corpo arbitral.
Antônimos
atleta·competidor
Regência e colocações
árbitro de fútbol
El árbitro de fútbol señaló penalti.
Especifica a modalidade esportiva.
árbitro de
Ella aceptó actuar como árbitro en la disputa.
Especifica a modalidade esportiva.
la decisión del árbitro
La decisión del árbitro fue inapelable.
Especifica a modalidade esportiva.
árbitro de disputas
Ele atuou como árbitro na disputa contratual.
Refere-se à mediação de conflitos.
Contexto cultural e nuances
No espanhol, 'árbitro' é o termo padrão para o oficial que supervisiona um jogo esportivo e garante o cumprimento das regras. Também é usado para a pessoa neutra que resolve disputas, especialmente em contextos legais ou comerciais. A palavra 'juez' pode ter sobreposição em alguns casos, mas 'árbitro' é mais preciso para a função de supervisão de jogo ou mediação de conflitos.
EN: referee · ES: árbitro
Conectando idiomas e culturas