PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arbitra

InglêsInglês

rules(verb)

Flexões

rulesruledruling
Exemplos de uso
"The referee rules the game."→ "O árbitro arbitra o jogo."
"The judge rules on the dispute based on the laws."→ "O juiz arbitra a disputa com base nas leis."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Decisão judicial
"The mediator arbitrates the conflict between the parties."→ "O mediador arbitra o conflito entre as partes."(Conflict mediation.)↗ Conflict mediation
"The commission rules on the terms of the agreement."→ "A comissão arbitra os termos do acordo."(Defining terms.)↗ Defining terms

Palavras facilmente confundidas

regulatesgovernsjudgesdecides

Notas: A tradução mais comum em contextos esportivos. Para outros contextos, 'decides' ou 'rules' podem ser mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

judges·decides·mediates

judges: Refers to the act of issuing a verdict or opinion.decides: Implies the resolution of an issue or the determination of a course of action.mediates: Emphasizes the role of an intermediary in a negotiation.

Antônimos

incites·disregards

Regência e colocações

rule on

The board will rule on the proposal.

Em português do Brasil.

rule between X and Y

The umpire ruled between the two players.

Specifies the parties involved in the dispute.

rule in favor of X

The judge ruled in favor of the defendant.

Indicates the outcome of the decision.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rules' em inglês, quando traduzido como 'arbitra', refere-se à ação de tomar uma decisão formal ou emitir um julgamento, especialmente em disputas. Pode ser usado por juízes, árbitros ou outras autoridades. A nuance é de autoridade e finalidade na decisão.

Conjugação verbal

Infinitivoto rule
Presenterules
Passadoruled
Particípioruled
Gerúndioruling

EspanholEspanhol

arbitra(verbo)

Flexões

arbitraarbitróarbitrando
Exemplos de uso
"El árbitro arbitra el partido."→ "O árbitro arbitra a partida."(Uso direto e comum em espanhol para a ação de arbitrar.)
"El juez arbitra la disputa basándose en las leyes."→ "O juiz arbitra a disputa com base nas leis."(Nota em português do Brasil.)↗ Decisión judicial
"El mediador arbitra el conflicto entre las partes."→ "O mediador arbitra o conflito entre as partes."(Mediación de conflictos.)↗ Mediación de conflictos
"La comisión arbitra los términos del acuerdo."→ "A comissão arbitra os termos do acordo."(Definición de términos.)↗ Definición de términos

Palavras facilmente confundidas

juzgadecideresuelvedictamina

Notas: O verbo 'arbitrar' é cognato e tem uso similar em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juzga·decide·media

juzga: Se refiere a la acción de emitir un veredicto u opinión.decide: Implica la resolución de un asunto o la determinación de un curso de acción.media: Enfatiza el papel de intermediario en una negociación.

Antônimos

instiga·desestima

Regência e colocações

arbitrar algo

El comité arbitrará la cuestión.

Em português do Brasil.

arbitrar entre X e Y

El árbitro arbitró entre los dos equipos.

Especifica las partes involucradas en la disputa.

arbitrar a favor de X

El juez arbitró a favor del demandante.

Indica el resultado de la decisión.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arbitra' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se à ação de resolver uma disputa ou questão através de um julgamento ou decisão, geralmente por uma autoridade (árbitro). Implica imparcialidade e a aplicação de regras ou leis.

Conjugação verbal

Presenteyo arbitro, tú arbitras, él/ella/usted arbitra, nosotros/nosotras arbitr amos, vosotros/vosotras arbitr áis, ellos/ellas/ustedes arbitran
Pretéritoyo arbitré, tú arbitrast e, él/ella/usted arbitr ó, nosotros/nosotras arbitr amos, vosotros/vosotras arbitr asteis, ellos/ellas/ustedes arbitr aron
Particípioarbitrado
arbitra

EN: rules · ES: arbitra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arbitrar | Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Arbitrar - Dicio, Dicionário Online de Português
EN
↗ Rule | Merriam-Webster
EN
↗ Rule | Cambridge Dictionary
ES
↗ Arbitrar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Arbitrar - Definición y sinónimos