O que significa "arbitrado" em inglês e espanhol?

"arbitrado" significa "arbitrated" em inglês e "arbitrado" em espanhol.

Como usar "arbitrado" em uma frase?

Particípio passado do verbo arbitrar.

arbitrado

Inglês

arbitrated(participle)

Flexões

arbitrate

Exemplos de uso

"The dispute was arbitrated by a neutral party."→ "A disputa foi arbitrada por uma parte neutra."

"The dispute was arbitrated by a neutral third party."→ "A disputa foi arbitrada por uma terceira parte neutra."(Nota de registo em inglês sobre a resolução formal de uma disputa.)↗ Resolução de Disputas

"The winner was arbitrated by a random draw."→ "O vencedor foi determinado por um sorteio aleatório."(Indica um processo de seleção por sorteio ou método predeterminado.)↗ Seleção por Sorteio

Palavras facilmente confundidas

adjudicatedmediatedsettleddetermined

Notas: Tradução direta do particípio passado de 'to arbitrate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjudicated·determined·settled

adjudicated: Julgado ou decidido formalmente, muitas vezes em contexto legal.determined: Estabelecido ou decidido.settled: Resolvido, especialmente uma disputa.

Antônimos

undecided·unsettled

Regência e colocações

arbitrated by

The contract terms were arbitrated by a panel.

Especifica a entidade que realizou a arbitragem.

arbitrated between

The disagreement was arbitrated between the two companies.

Usado quando a arbitragem envolve múltiplas partes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arbitrated' em inglês refere-se primariamente ao processo de resolver uma disputa ou desacordo através da intervenção de uma terceira parte imparcial (um árbitro) cuja decisão é vinculativa. É comum em contextos legais e de relações de trabalho. A nuance reside na natureza formal, muitas vezes legal, do processo de tomada de decisão, distinto de negociação ou mediação simples.

Conjugação verbal

Infinitivoto arbitrate

Presentearbitrates

Passadoarbitrated

Particípioarbitrated

Gerúndioarbitrating

Espanhol

arbitrado(participio)

Flexões

arbitrar

Exemplos de uso

"El resultado fue arbitrado por un juez."→ "O resultado foi arbitrado por um juiz."(Usado para decisões tomadas por um árbitro.)

"El conflicto fue arbitrado por un mediador internacional."→ "O conflito foi arbitrado por um mediador internacional."(Nota em português sobre a resolução formal de uma disputa.)↗ Resolução de Conflitos

"El premio fue arbitrado entre los concursantes mediante sorteo."→ "O prêmio foi arbitrado entre os concursantes mediante sorteio."(Indica um processo de seleção aleatória ou por indicação.)↗ Seleção por Sorteio

Palavras facilmente confundidas

adjudicadomediadoresueltodeterminado

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo a raiz latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fallado·resuelto·dictaminado

fallado: Decidido por um árbitro ou tribunal.resuelto: Solucionado, especialmente uma disputa.dictaminado: Emitido um parecer ou decisão.

Antônimos

indeterminado·desestimado

Regência e colocações

arbitrado por

El caso fue arbitrado por un experto en la materia.

Indica quem realizou a arbitragem.

arbitrado entre

La disputa fue arbitrada entre las dos partes.

Usado quando a arbitragem envolve múltiplas partes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arbitrado' em espanhol é usado principalmente no contexto da resolução de disputas ou conflitos através de arbitragem, onde um árbitro ou tribunal toma uma decisão vinculativa. Também pode referir-se a um processo de seleção por sorteio ou designação. A conotação principal é a de uma decisão formal e autorizada, frequentemente em âmbitos legais, desportivos ou contratuais.