arbitrário
Inglês
Flexões
arbitrarilyarbitrarinessPalavras facilmente confundidas
capriciousdiscretionaryrandomunreasonableNotas: Termo amplamente utilizado com o mesmo sentido geral.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
capricious·discretionary·random
capricious: Enfatiza a dependência da vontade pessoal, sem base racional.discretionary: Refere-se a algo que pode ser decidido por alguém com autoridade, mas ainda pode ter algum critério.random: Usado quando não há padrão ou motivo aparente, similar a 'arbitrário' em alguns contextos.
Antônimos
logical·justified·systematic
Regência e colocações
arbitrary decision
The judge's ruling was seen as arbitrary.
Comum em contextos legais e administrativos.
arbitrary power
The dictator wielded arbitrary power over his subjects.
Usado para descrever autoritarismo.
arbitrary reason
He chose the color for an arbitrary reason.
Indica falta de razão específica.
Contexto cultural e nuances
O termo 'arbitrary' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente carrega uma forte conotação negativa, implicando falta de lógica, justiça ou fundamento. É importante notar que, embora 'arbitrary' possa significar 'baseado na vontade' (como em 'discretionary'), em muitos contextos, especialmente em discussões sobre leis, decisões ou comportamentos, ele sugere irracionalidade ou autoritarismo.
Espanhol
Flexões
arbitrariaarbitrariamentearbitrariedadPalavras facilmente confundidas
caprichosodiscrecionalaleatorioinjustificadoNotas: Tradução direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
caprichoso·discrecional·aleatorio
caprichoso: Enfatiza a dependência da vontade pessoal, sem base racional.discrecional: Refere-se a algo que pode ser decidido por alguém com autoridade, mas ainda pode ter algum critério.aleatorio: Usado quando não há padrão ou motivo aparente, similar a 'arbitrário' em alguns contextos.
Antônimos
lógico·justificado·sistemático
Regência e colocações
decisión arbitraria
La decisión del juez fue arbitraria.
Comum em contextos legais e administrativos.
poder arbitrario
El dictador ejercía un poder arbitrario sobre sus súbditos.
Usado para descrever autoritarismo.
motivo arbitrario
Eligió el color por un motivo arbitrario.
Indica falta de razão específica.
Contexto cultural e nuances
Ao explicar o termo espanhol 'arbitrario' em português do Brasil, é importante ressaltar que ele se refere a algo que não segue regras ou princípios lógicos, dependendo apenas da vontade ou do capricho de alguém. Essa falta de fundamentação objetiva pode levar a percepções de injustiça ou irracionalidade, sendo um termo frequentemente usado em contextos críticos.
EN: arbitrary · ES: arbitrario
Conectando idiomas e culturas