PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arbitravam

InglêsInglês

they arbitrated(verb)

Flexões

arbitratedarbitrating
Exemplos de uso
"They arbitrated the dispute."→ "Eles arbitravam a disputa."
"The judges arbitrated the disputes with impartiality."→ "Os juízes arbitravam as disputas com imparcialidade."(Nota de registo sobre o uso de 'arbitrated' em inglês.)↗ Arbitragem Judicial
"The countries arbitrated the terms of the trade agreement."→ "Os países arbitravam os termos do acordo comercial."(Nota de registo sobre o uso de 'arbitrated' em inglês.)↗ Acordos Internacionais

Palavras facilmente confundidas

they adjudicatedthey mediatedthey judged

Notas: A forma 'arbitrated' é o passado simples. 'They arbitrated' refere-se a uma ação passada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

judged·decided·established

judged: Sinônimo em inglês para 'arbitrated', com foco na decisão.decided: Sinônimo em inglês, mais geral que 'arbitrated'.established: Sinônimo em inglês, usado quando se definem termos.

Antônimos

disobeyed·disagreed

Regência e colocações

arbitrate something

They arbitrated the terms of the contract.

Indica a determinação de algo em inglês.

arbitrate between parties

The mediator arbitrated between the two sides.

Indica a ação de mediar um conflito em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arbitrated' em inglês, correspondente a 'arbitravam' em português, refere-se à ação de resolver uma disputa ou tomar uma decisão, frequentemente por um terceiro imparcial ou por acordo. O uso em inglês carrega uma forte conotação de formalidade e finalidade, sendo comum em contextos legais e de negociação. A profundidade da nuance reside na implicação de um processo conclusivo e autoritativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto arbitrate
Presentearbitrate(s)
Passadoarbitrated
Particípioarbitrated
Gerúndioarbitrating

EspanholEspanhol

arbitraban(verbo)

Flexões

arbitraronarbitrando
Exemplos de uso
"Ellos arbitraban la disputa."→ "Eles arbitravam a disputa."(Usado para indicar uma decisão ou julgamento.)
"Los jueces arbitraban las disputas con imparcialidad."→ "Os juízes arbitravam as disputas com imparcialidade."(Nota em português sobre o uso de 'arbitraban' em espanhol.)↗ Arbitraje Judicial
"Los países arbitraban los términos del acuerdo comercial."→ "Os países arbitravam os termos do acordo comercial."(Nota em português sobre o uso de 'arbitraban' em espanhol.)↗ Acuerdos Internacionales

Palavras facilmente confundidas

juzgabandecidíanmediaban

Notas: A forma 'arbitraban' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juzgaban·decidían·establecían

juzgaban: Sinônimo em espanhol para 'arbitraban', com foco na decisão judicial.decidían: Sinônimo em espanhol, mais geral que 'arbitraban'.establecían: Sinônimo em espanhol, usado quando se definem termos.

Antônimos

desobedecían·desavenían

Regência e colocações

arbitrar algo

Arbitraban los términos del contrato.

Indica a determinação de algo em espanhol.

arbitrar entre partes

El mediador arbitraba entre las dos partes.

Indica a ação de mediar um conflito em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arbitrar' em espanhol, na forma 'arbitraban', corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo e descreve ações passadas de julgar, decidir ou estabelecer algo. É empregado em contextos formais, como disputas legais, acordos internacionais ou negociações, onde uma resolução ou definição é feita por um terceiro imparcial ou por convenção. A nuance principal reside na ideia de mediação e estabelecimento de uma decisão ou norma.

Conjugação verbal

Presenteyo arbitro, tú arbitras, él/ella/usted arbitra, nosotros/nosotras arbitr amos, vosotros/vosotras arbitr áis, ellos/ellas/ustedes arbitran
Pretéritoyo arbitré, tú arbitrast e, él/ella/usted arbitró, nosotros/nosotras arbitr amos, vosotros/vosotras arbitr asteis, ellos/ellas/ustedes arbitr aron
Particípioarbitrado
arbitravam

EN: they arbitrated · ES: arbitraban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arbitrar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Arbitrar - Dicio
EN
↗ Arbitrate - Merriam-Webster
EN
↗ Arbitrate - Cambridge Dictionary
ES
↗ Arbitrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Arbitrar - WordReference