Palavras
Traduzir de:

arciprestado

InglêsInglês

had been archpriested(verb form)

Flexões

arciprestado
Exemplos de uso
"He had been archpriested the mistake, but did not correct it."→ "Ele arciprestado o erro, mas não o corrigiu."
"If he had been archpriested, the church would have been administered by him."(Exemplo hipotético para ilustrar a forma verbal.)↗ Arciprestado

Palavras facilmente confundidas

archpriestarchpriestessarchbishopric

Notas: O verbo 'arciprestar' e suas conjugações são extremamente raros em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had been appointed archpriest

had been appointed archpriest: Explicação mais detalhada da ação verbal.

Regência e colocações

to have been archpriested

The bishop who had been archpriested would have authority over the diocese.

Indica a posse do cargo de arcipreste em um tempo passado anterior a outro tempo passado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arciprestado' é uma forma verbal pouco comum no português do Brasil, derivada de 'arcipreste', que se refere a um clérigo de alta patente em certas denominações cristãs. A forma 'arciprestado' especificamente se refere à terceira pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito do indicativo, indicando uma ação passada anterior a outra ação passada. Seu uso é restrito a contextos muito formais ou históricos.

Conjugação verbal

Infinitivoto archpriest
Presentearchpriests
Passadoarchpriested
Particípioarchpriested
Gerúndioarchpriesting

EspanholEspanhol

había sido arciprestado(forma verbal)

Flexões

arciprestado
Exemplos de uso
"Él había sido arciprestado el error, pero no lo corrigió."→ "Ele arciprestado o erro, mas não o corrigiu."(Tradução literal para manter a forma verbal rara.)
"Si él hubiera sido arciprestado, la iglesia habría sido administrada por él."→ "If he had been archpriested, the church would have been administered by him."(Exemplo hipotético para ilustrar a forma verbal.)↗ Arciprestado

Palavras facilmente confundidas

arciprestearciprestazgoarzobispado

Notas: O verbo 'arciprestar' e suas conjugações são extremamente raros em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había sido nombrado arcipreste

había sido nombrado arcipreste: Explicação mais detalhada da ação verbal.

Regência e colocações

haber sido arciprestado

El obispo que hubiera sido arciprestado tendría autoridad sobre la diócesis.

Indica a posse do cargo de arcipreste em um tempo passado anterior a outro tempo passado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arciprestado' é uma forma verbal pouco comum no português do Brasil, derivada de 'arcipreste', que se refere a um clérigo de alta patente em certas denominações cristãs. A forma 'arciprestado' especificamente se refere à terceira pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito do indicativo, indicando uma ação passada anterior a outra ação passada. Seu uso é restrito a contextos muito formais ou históricos.

Conjugação verbal

Presenteyo arciprestaba, tú arciprestabas, él/ella arciprestaba, nosotros arciprestábamos, vosotros arciprestabais, ellos/ellas arciprestaban
Pretéritoyo arcipresté, tú arciprestaste, él/ella arciprestó, nosotros arciprestamos, vosotros arciprestasteis, ellos/ellas arciprestaron
Particípioarciprestado
arciprestado

EN: had been archpriested · ES: había sido arciprestado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arcipreste - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa