O que significa "arduosamente" em inglês e espanhol?

"arduosamente" significa "arduously" em inglês e "arduamente" em espanhol.

Como usar "arduosamente" em uma frase?

De modo árduo; com dificuldade, esforço ou trabalho intenso.

arduosamente

Inglês

arduously(adverb)

Exemplos de uso

"He worked arduously to finish the project on time."→ "Ele trabalhou arduamente para concluir o projeto a tempo."

"He worked arduously to finish the project on time."→ "Ele trabalhou arduamente para concluir o projeto a tempo."(Descrição de esforço em uma tarefa.)↗ Trabalho árduo

"The mountain climb was arduously conquered."→ "A escalada da montanha foi arduamente conquistada."(Relato de superação de obstáculos físicos.)↗ Conquista árdua

Palavras facilmente confundidas

with great effortwith difficultylaboriouslypainstakingly

Notas: Direct translation of the Portuguese adverb.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with great effort·with difficulty·laboriously

with great effort: Enfatiza a magnitude do empenho.with difficulty: Destaca os obstáculos encontrados.laboriously: Sugere sofrimento ou grande sacrifício.

Antônimos

easily·effortlessly

Regência e colocações

work arduously

She worked arduously for years to achieve her goals.

Combinação comum para descrever esforço contínuo.

conquer arduously

The victory was arduously won after a long battle.

Usado para indicar que algo foi obtido com grande dificuldade.

progress arduously

The nation progressed arduously towards economic development.

Descreve avanço lento e com obstáculos.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'arduosamente' descreve uma ação realizada com grande esforço, dificuldade ou trabalho intenso. É frequentemente usado para qualificar verbos que denotam atividades que exigem muita energia física ou mental, ou que enfrentam barreiras significativas. Em português do Brasil, seu uso é comum em contextos que valorizam a perseverança e a dedicação.

Espanhol

arduamente(adverbio)

Exemplos de uso

"Trabajó arduamente para terminar el proyecto a tiempo."→ "Ele trabalhou arduamente para concluir o projeto a tempo."(Indica gran esfuerzo o dificultad.)

"Él trabajó arduamente para terminar el proyecto a tiempo."→ "Ele trabalhou arduamente para concluir o projeto a tempo."(Descrição de esforço em uma tarefa.)↗ Trabalho árduo

"La escalada de la montaña fue arduamente conquistada."→ "A escalada da montanha foi arduamente conquistada."(Relato de superação de obstáculos físicos.)↗ Conquista árdua

Palavras facilmente confundidas

con gran esfuerzocon dificultadpenosamentelaboriosamente

Notas: Direct translation of the Portuguese adverb.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con gran esfuerzo·con dificultad·penosamente

con gran esfuerzo: Enfatiza a magnitude do empenho.con dificultad: Destaca os obstáculos encontrados.penosamente: Sugere sofrimento ou grande sacrifício.

Antônimos

fácilmente·sin esfuerzo