PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aré

InglêsInglês

pen(noun)

Flexões

pens
Exemplos de uso
"The farmer moved the sheep to the pen."→ "O fazendeiro levou as ovelhas para o aré."
"The farmer built a new pen for the pigs."→ "O fazendeiro construiu uma nova aré para os porcos."(Um pequeno cercado para animais, especialmente gado.)↗ Definição de 'pen'
"The sheep were moved to a larger pen."→ "As ovelhas foram movidas para uma aré maior."(Pode referir-se a um cercado temporário ou permanente.)↗ Uso de 'pen' para ovelhas
"He kept the dog in a small pen overnight."→ "Ele manteve o cachorro em uma pequena aré durante a noite."(Can also be used for pets or smaller animals.)↗ Pen for a pet dog

Palavras facilmente confundidas

fenceenclosurestycorralpound

Notas: A palavra 'pen' em inglês também significa 'caneta', o contexto é crucial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enclosure·sty·fold·corral

enclosure: Termo genérico para área cercada.sty: Usado especificamente para gado.fold: Usado especificamente para porcos.corral: More common in American English, often for cattle.

Antônimos

open field·pasture

Regência e colocações

build a pen

They decided to build a pen for the chickens.

Colocação comum com 'construir'.

move to a pen

The cattle were moved to a holding pen.

Indica a transferência para um cercado.

keep in a pen

The dog was kept in a pen to prevent it from running away.

Describes the state of being confined.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'pen' é um termo versátil para um cercado. Pode variar de uma pequena área de contenção temporária a uma estrutura mais permanente. Seu uso é difundido para diferentes tipos de gado e até para confinar outros animais ou pessoas em contextos específicos (como um 'waiting pen'). O termo em português 'aré' é mais específico e menos comum, frequentemente substituído por 'curral' ou 'chiqueiro'.

EspanholEspanhol

corral(sustantivo masculino)

Flexões

corrales
Exemplos de uso
"El granjero llevó las ovejas al corral."→ "O fazendeiro levou as ovelhas para o aré."(Espaço cercado para animais.)
"El granjero construyó un nuevo corral para los cerdos."→ "O fazendeiro construiu uma nova aré para os porcos."(Um cercado pequeno para animais, especialmente gado.)↗ Definição de 'corral'
"Las ovejas fueron trasladadas a un corral más grande."→ "As ovelhas foram movidas para uma aré maior."(Pode referir-se a um recinto temporal ou permanente.)↗ Uso de 'corral' para ovelhas
"El caballo fue devuelto a su corral."→ "O cavalo foi devolvido à sua aré."(Espacio delimitado para mantener animales.)↗ Corral para un caballo

Palavras facilmente confundidas

recintoredilmajadaestablopajar

Notas: Termo mais comum para cercado de gado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recinto·redil·majada·enclosure

recinto: Termo geral para uma área cercada.redil: Especialmente para ovelhas ou cabras.majada: Similar a redil, para gado ovino.enclosure: Término inglés para un área cercada.

Antônimos

campo abierto·pastizal

Regência e colocações

construir un corral

Van a construir un corral para las gallinas.

Colocação comum com 'construir'.

limpiar el corral

Es necesario limpiar el corral de los cerdos cada semana.

Indica a ação de limpar o recinto.

devolver al corral

El caballo fue devuelto a su corral después del paseo.

Indica el retorno a un espacio de confinamiento.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'corral' é o equivalente mais direto e comum para 'aré' e 'pen' no contexto de animais de fazenda. Refere-se a um espaço cercado, geralmente de tamanho moderado, destinado a abrigar gado, ovelhas, porcos ou outros animais. O termo é amplamente utilizado no ambiente rural de língua espanhola.

aré

EN: pen · ES: corral

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de aré
EN
↗ Definição de 'pen'
ES
↗ Corral - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Corral - Wikipedia