Palavras
Traduzir de:

area-alocada

InglêsInglês

allocated area(noun phrase)
Exemplos de uso
"The system reserves an allocated area for temporary files."→ "O sistema reserva uma área-alocada para arquivos temporários."
"The allocated area for the database in RAM is 512MB."→ "A área alocada para o banco de dados na memória RAM é de 512MB."(Em sistemas computacionais, refere-se à porção de memória reservada para um programa ou processo.)↗ Memória RAM e Alocação
"The new project will require a larger allocated area on the file server."→ "O novo projeto exigirá uma área alocada maior no servidor de arquivos."(No contexto de armazenamento digital, indica o espaço em disco reservado.)↗ Armazenamento em Servidores
"Each user will have a specific allocated area in their profile."→ "Cada usuário terá uma área alocada específica em seu perfil."(Pode se referir a um espaço virtual ou físico designado para um indivíduo ou grupo.)↗ Gerenciamento de Perfis de Usuário

Palavras facilmente confundidas

assigned areareserved spacededicated space

Notas: Pode ser usado como adjetivo composto ('allocated memory area') ou como substantivo composto ('allocated area').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reserved space·assigned portion·designated zone

reserved space: Enfatiza a ideia de que o espaço foi previamente destinado a algo.assigned portion: Destaca que uma parte específica de um recurso foi escolhida.designated zone: Sugere uma área delimitada que foi dada a um propósito.

Antônimos

free space·shared space

Regência e colocações

allocate [something] for [purpose]

Allocate memory for the new process.

O verbo 'alocar' é frequentemente usado com a preposição 'para' para indicar o destino da alocação.

allocated area for [something]

The allocated area for the operating system.

A locução 'área alocada' é comumente seguida pela preposição 'para' para especificar o que a área serve.

allocated area of [size]

An allocated area of 5GB on the disk.

A preposição 'de' pode ser usada para quantificar a área alocada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'allocated area' é amplamente utilizado em contextos técnicos, especialmente em computação e gerenciamento de recursos. Refere-se a uma porção de um recurso (como memória, disco, tempo de processamento, ou até mesmo espaço físico) que foi explicitamente reservada ou designada para um propósito específico, processo, usuário ou aplicação. A alocação pode ser estática (definida previamente) ou dinâmica (concedida conforme a necessidade). A compreensão desse termo é crucial para otimizar o uso de recursos e garantir o desempenho adequado de sistemas.

EspanholEspanhol

área asignada(noun phrase)
Exemplos de uso
"Se ha reservado un área asignada para el nuevo proceso."→ "Uma área-alocada foi reservada para o novo processo."(Termo técnico em computação.)
"The allocated area for the database in RAM is 512MB."→ "A área alocada para o banco de dados na memória RAM é de 512MB."(Em sistemas computacionais, refere-se à porção de memória reservada para um programa ou processo.)↗ Memória RAM e Alocação
"The new project will require a larger allocated area on the file server."→ "O novo projeto exigirá uma área alocada maior no servidor de arquivos."(No contexto de armazenamento digital, indica o espaço em disco reservado.)↗ Armazenamento em Servidores
"Each user will have a specific allocated area in their profile."→ "Cada usuário terá uma área alocada específica em seu perfil."(Pode se referir a um espaço virtual ou físico designado para um indivíduo ou grupo.)↗ Gerenciamento de Perfis de Usuário

Palavras facilmente confundidas

espacio asignadozona designadasector reservado

Notas: Também pode ser encontrado como 'área reservada' ou 'espacio asignado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reserved space·assigned portion·designated zone

reserved space: Enfatiza a ideia de que o espaço foi previamente destinado a algo.assigned portion: Destaca que uma parte específica de um recurso foi escolhida.designated zone: Sugere uma área delimitada que foi dada a um propósito.

Antônimos

espacio libre·espacio compartido

Regência e colocações

asignar [algo] a [propósito]

Asignar memoria para el nuevo proceso.

O verbo 'alocar' é frequentemente usado com a preposição 'para' para indicar o destino da alocação.

área asignada a [algo]

El área asignada al sistema operativo.

A locução 'área alocada' é comumente seguida pela preposição 'para' para especificar o que a área serve.

área asignada de [tamaño]

Un área asignada de 5GB en el disco.

A preposição 'de' pode ser usada para quantificar a área alocada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'área asignada' é amplamente utilizado em contextos técnicos, especialmente em computação e gerenciamento de recursos. Refere-se a uma porção de um recurso (como memória, disco, tempo de processamento, ou até mesmo espaço físico) que foi explicitamente reservada ou designada para um propósito específico, processo, usuário ou aplicação. A alocação pode ser estática (definida previamente) ou dinâmica (concedida conforme a necessidade). A compreensão desse termo é crucial para otimizar o uso de recursos e garantir o desempenho adequado de sistemas.

area-alocada

EN: allocated area · ES: área asignada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alocação de memória - Wikipédia
PT-BRENES
↗ Conceitos de Alocação de Recursos