Palavras
Traduzir de:

area-arenosa

InglêsInglês

sandy area(locução substantiva)
Exemplos de uso
"The vehicle struggled to navigate the sandy area."→ "O veículo teve dificuldade em navegar pela área arenosa."
"The beach was a vast sandy area, with little vegetation."→ "A praia era uma vasta area-arenosa, com pouca vegetação."(Descrição de paisagem costeira.)↗ Descrição de Paisagem
"The 4x4 vehicle struggled to cross the sandy area."→ "O veículo 4x4 atravessou a area-arenosa com dificuldade."(Relato de aventura ou expedição.)↗ Relato de Expedição

Palavras facilmente confundidas

sandy terrainsandy coastdune

Notas: A tradução literal 'area-arenosa' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sandy terrain·sandy coast

sandy terrain: Refere-se a uma porção de terra com predominância de areia.sandy coast: Especifica a localização da área arenosa na costa.

Antônimos

rocky area·clayey zone

Regência e colocações

a vast sandy area

The landscape was dominated by a vast sandy area.

O adjetivo 'vasta' qualifica a extensão da área.

to cross the sandy area

It was difficult to cross the sandy area with the car.

Verbo 'atravessar' com o complemento direto 'a area-arenosa'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sandy area' descreve um local onde a areia é o componente predominante, seja em praias, desertos ou outras formações geográficas. A percepção cultural pode variar, associando-a a lazer (praias) ou a ambientes inóspitos (desertos). A ênfase está na composição do solo.

EspanholEspanhol

zona arenosa(locução substantiva)
Exemplos de uso
"El coche se atascó en la zona arenosa."→ "O carro atolou na zona arenosa."(Refere-se a uma área caracterizada pela presença de areia.)
"La playa era una vasta zona arenosa, con poca vegetación."→ "A praia era uma vasta area-arenosa, com pouca vegetação."(Descrição de paisagem costeira.)↗ Descrição de Paisagem
"El vehículo 4x4 tuvo dificultades para cruzar la zona arenosa."→ "O veículo 4x4 atravessou a area-arenosa com dificuldade."(Relato de aventura ou expedição.)↗ Relato de Expedição

Palavras facilmente confundidas

terreno arenosocosta arenosaduna

Notas: A forma hifenizada não é comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terreno arenoso·costa arenosa

terreno arenoso: Refere-se a uma porção de terra com predominância de areia.costa arenosa: Especifica a localização da área arenosa na costa.

Antônimos

zona rocosa·área arcillosa

Regência e colocações

una vasta zona arenosa

El paisaje estaba dominado por una vasta zona arenosa.

O adjetivo 'vasta' qualifica a extensão da área.

cruzar la zona arenosa

Fue difícil cruzar la zona arenosa con el coche.

Verbo 'atravessar' com o complemento direto 'a area-arenosa'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'zona arenosa' descreve um local onde a areia é o componente predominante, seja em praias, desertos ou outras formações geográficas. A percepção cultural pode variar, associando-a a lazer (praias) ou a ambientes inóspitos (desertos). A ênfase está na composição do solo.

area-arenosa

EN: sandy area · ES: zona arenosa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Area Arenosa