area-de-influencia
Inglês
Palavras facilmente confundidas
sphere of influencezone of controlarea of operationscope of authorityNotas: Ambas as expressões são comuns, 'area of influence' pode ser mais literal e 'sphere of influence' mais figurativa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
sphere of influence·zone of control·reach
sphere of influence: Termo comum em geopolítica, frequentemente implica um grau de domínio ou controle.zone of control: Sugere uma autoridade ou comando mais direto e explícito.reach: Termo mais geral para a extensão do impacto ou efeito.
Antônimos
zone of isolation·complete independence
Regência e colocações
to exert an area of influence
The neighboring country exerts a significant area of influence over the region.
Comum em contextos geopolíticos.
to establish an area of influence
The company aims to establish its area of influence in the Asian market.
Usado em contextos empresariais e estratégicos.
to expand an area of influence
The new policy seeks to expand the country's cultural area of influence.
Aplicável a diversos tipos de influência.
Contexto cultural e nuances
O termo 'area of influence' é amplamente utilizado em relações internacionais e economia para denotar a extensão do poder ou controle de uma nação, bloco ou corporação sobre outros países, mercados ou regiões. Pode também ser aplicado a contextos sociais ou organizacionais, indicando o escopo do impacto ou autoridade de um indivíduo ou grupo. A nuance reside na natureza da influência, que pode ser direta (comando, controle) ou indireta (persuasão, impacto econômico ou cultural).
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
esfera de influenciazona de controlámbito de poderradio de acciónNotas: 'Área de influencia' é mais literal, 'esfera de influencia' pode ter conotação mais abstrata.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
esfera de influencia·zona de control·alcance
esfera de influencia: Termo comum em geopolítica, frequentemente implica um grau de domínio ou controle.zona de control: Sugere uma autoridade ou comando mais direto e explícito.alcance: Termo mais geral para a extensão do impacto ou efeito.
Antônimos
zona de aislamiento·independencia total
Regência e colocações
ejercer un área de influencia
El país vecino ejerce una considerable área de influencia sobre la región.
Comum em contextos geopolíticos.
establecer un área de influencia
La empresa busca establecer su área de influencia en el mercado asiático.
Usado em contextos empresariais e estratégicos.
expandir un área de influencia
La nueva política busca expandir el área de influencia cultural del país.
Aplicável a diversos tipos de influência.
Contexto cultural e nuances
O termo 'área de influência' é frequentemente usado em contextos geopolíticos e econômicos para descrever a extensão do poder ou controle de um país, bloco ou corporação sobre outras nações, mercados ou regiões. Pode também ser aplicado em contextos sociais ou organizacionais para indicar o alcance do impacto ou autoridade de um indivíduo ou grupo. A nuance reside na natureza da influência, que pode ser direta (controle, comando) ou indireta (persuasão, impacto econômico ou cultural).
EN: area of influence · ES: área de influencia
Conectando idiomas e culturas