O que significa "area-de-pesquisa" em inglês e espanhol?

"area-de-pesquisa" significa "research area" em inglês e "área de investigación" em espanhol.

area-de-pesquisa

Q: Como usar "area-de-pesquisa" em uma frase?

Campo específico de estudo ou investigação.

Inglês

research area(noun phrase)

Exemplos de uso

"The professor specializes in a niche research area."→ "O professor se especializa em uma área de pesquisa de nicho."

"Artificial intelligence is a rapidly developing research area."(Campo de estudo acadêmico ou tecnológico.)↗ Inteligência Artificial

"He published several papers in his research area."(Domínio específico de atuação profissional ou acadêmica.)↗ Publicação Acadêmica

Palavras facilmente confundidas

field of studyarea of expertiseline of research

Notas: A combinação 'research area' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

field of study·area of investigation·academic discipline

field of study: Termo mais genérico, abrange áreas mais amplas.area of investigation: Sinônimo direto, com ênfase na investigação.academic discipline: Refere-se mais ao curso ou matéria ensinada.

Antônimos

general knowledge·hobby

Regência e colocações

research area in

He specialized in a research area in quantum physics.

Indica o tema específico da área.

research area on

The university opened new positions for a research area on renewable energy.

Similar a 'em', mas com ênfase no objeto de estudo.

work in a research area

The researcher works in a research area of biotechnology.

Indica a atividade profissional dentro do campo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'área de pesquisa' é amplamente utilizado no meio acadêmico e científico brasileiro para designar um campo específico de estudo ou investigação. Pode referir-se tanto a um tema de tese ou dissertação quanto a uma linha de trabalho de um grupo de pesquisa ou de um profissional.

Espanhol

área de investigación(locución nominal)

Exemplos de uso

"Esta es mi área de investigación principal."→ "Esta é a minha área de pesquisa principal."(Expressão padrão em espanhol para o conceito.)

"La inteligencia artificial es un área de investigación en rápido desarrollo."→ "Artificial intelligence is a rapidly developing research area."(Campo de estudo acadêmico ou tecnológico.)↗ Inteligencia Artificial

"Publicó varios artículos en su área de investigación."→ "He published several papers in his research area."(Domínio específico de atuação profissional ou acadêmica.)↗ Publicación Académica

Palavras facilmente confundidas

campo de estudiolínea de investigaciónrama de actividad

Notas: A locução 'área de investigación' é a tradução mais fiel e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

campo de estudio·rama de investigación·disciplina académica

campo de estudio: Termo mais genérico, abrange áreas mais amplas.rama de investigación: Sinônimo direto, com ênfase na investigação.disciplina académica: Refere-se mais ao curso ou matéria ensinada.

Antônimos

conocimiento general·hobby