O que significa "area-de-separacao" em inglês e espanhol?

"area-de-separacao" significa "separation area" em inglês e "área de separación" em espanhol.

Como usar "area-de-separacao" em uma frase?

Zona ou espaço destinado à separação de elementos, substâncias ou grupos.

area-de-separacao

Inglês

separation area(noun phrase)

Exemplos de uso

"The separation area between the runway and the taxiway must be clearly marked."→ "A área de separação entre a pista e o taxiway deve ser claramente sinalizada."

"The separation area between the two runways must be kept clear of obstacles."→ "A área de separação entre as duas pistas de pouso deve ser mantida livre de obstáculos."(Segurança aeroportuária)↗ Segurança Aeroportuária

"A separation area was established to prevent contact between workers and the operating machine."→ "Foi estabelecida uma área de separação para evitar o contato entre os trabalhadores e a máquina em operação."(Segurança industrial)↗ Segurança Industrial

"The conceptual separation area between the marketing and sales departments was reduced to improve communication."→ "A área de separação conceitual entre os departamentos de marketing e vendas foi reduzida para melhorar a comunicação."(Gestão organizacional)↗ Gestão Organizacional

Palavras facilmente confundidas

buffer zoneexclusion zonesafety margin

Notas: Termo técnico comum em engenharia, segurança e logística.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buffer zone·boundary·divide

buffer zone: Refere-se a uma área destinada a absorver impactos ou reduzir a proximidade.boundary: Indica um limite, mas pode não implicar uma área designada para separação.divide: Termo genérico para demarcação, sem a conotação de espaço.

Antônimos

convergence zone·junction area

Regência e colocações

separation area between X and Y

Maintain a clear separation area between the hazardous materials.

Indica os elementos que estão sendo separados.

establish a separation area

The authorities established a separation area around the construction site.

Verbo comum para a criação ou designação de tal área.

keep a separation area clear

It is vital to keep the separation area free from any obstructions.

Enfatiza a necessidade de preservação da função da área.

Contexto cultural e nuances

O termo 'área de separação' é amplamente utilizado em contextos técnicos e de segurança, tanto físicos quanto conceituais. No Brasil, a compreensão do termo é direta, referindo-se a um espaço delimitado com a função de isolar ou distinguir elementos. Pode ser aplicado em engenharia, logística, segurança do trabalho, e até mesmo em discussões sobre organização de equipes ou processos.

Espanhol

área de separación(frase nominal)

Exemplos de uso

"Es importante mantener un área de separación adecuada entre los vehículos."→ "É importante manter uma área de separação adequada entre os veículos."(Usado em trânsito e segurança.)

"La zona de separación entre las dos pistas de aterrizaje debe mantenerse libre de obstáculos."→ "A área de separação entre as duas pistas de pouso deve ser mantida livre de obstáculos."(Segurança aeroportuária)↗ Segurança Aeroportuária

"Se estableció un área de separación para evitar el contacto entre los trabajadores y la máquina en operación."→ "Foi estabelecida uma área de separação para evitar o contato entre os trabalhadores e a máquina em operação."(Segurança industrial)↗ Segurança Industrial

"El área de separación conceptual entre los departamentos de marketing y ventas se redujo para mejorar la comunicación."→ "A área de separação conceitual entre os departamentos de marketing e vendas foi reduzida para melhorar a comunicação."(Gestão organizacional)↗ Gestão Organizacional

Palavras facilmente confundidas

zona de amortiguaciónzona de exclusiónlímite de seguridad

Notas: Termo técnico e geral para indicar uma zona de distinção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

zona de amortiguación·límite·frontera

zona de amortiguación: Refere-se a uma área destinada a absorver impactos ou reduzir a proximidade.límite: Indica um limite, mas pode não implicar uma área designada para separação.frontera: Termo genérico para demarcação, sem a conotação de espaço.

Antônimos

zona de convergencia·área de unión