Palavras
Traduzir de:

area-de-terra-macia

InglêsInglês

soft ground area(noun phrase)
Exemplos de uso
"Be careful when walking near the river, it's a soft ground area."→ "Tenha cuidado ao andar perto do rio, é uma área de terra macia."
"A large soft ground area was identified near the riverbank, posing a challenge for the planned construction."→ "Uma grande área de terra macia foi identificada perto da margem do rio."(Nota sobre a identificação de solos instáveis em estudos geológicos.)↗ Identificação de Solos Instáveis
"Special precautions are needed when operating heavy machinery on soft ground areas to prevent accidents."→ "Precauções especiais são necessárias ao operar máquinas em áreas de terra macia."(Recomendação de segurança em ambientes de trabalho com solo instável.)↗ Segurança em Solos Instáveis

Palavras facilmente confundidas

boggy areamarshy groundquagmire

Notas: Tradução descritiva da característica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yielding ground·unstable ground

yielding ground: Termo técnico para descrever a condição do terreno.unstable ground: Enfatiza a textura e a cedência do solo.

Antônimos

firm ground·stable ground

Regência e colocações

encounter soft ground areas

The survey team had to carefully map out the soft ground areas.

Descreve a ação de utilizar equipamentos em tais terrenos.

remediate soft ground areas

Engineers proposed methods to remediate the soft ground areas before construction.

Refere-se à construção de estruturas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'soft ground area' é amplamente utilizada em engenharia geotécnica e geologia para descrever terrenos com baixa capacidade de suporte, frequentemente saturados de água e compostos por solos finos, matéria orgânica ou turfa. A sua principal implicação é a necessidade de técnicas de engenharia especializadas para construção ou para garantir a segurança em atividades que envolvam o trânsito sobre tais áreas.

EspanholEspanhol

zona de tierra blanda(sustantivo)
Exemplos de uso
"Evite esa zona de tierra blanda, podrías hundirte."→ "Evite essa área de terra macia, você poderia afundar."(Refere-se a uma área com solo que não oferece firmeza.)
"Se identificó una gran zona de tierra blanda cerca de la ribera, lo que supuso un desafío para la construcción prevista."→ "Uma grande zona de terra macia foi identificada perto da margem do rio, representando um desafio para a construção planejada."(Relatório geotécnico detalhando as condições do local.)↗ Condições Geotécnicas do Local
"Se necesitan precauciones especiales al operar maquinaria pesada en zonas de terreno blando para prevenir accidentes."→ "Precauções especiais são necessárias ao operar máquinas pesadas em zonas de terra macia para prevenir acidentes."(Diretrizes de segurança para locais de construção.)↗ Diretrizes de Segurança para Operação de Maquinaria

Palavras facilmente confundidas

terreno fangososuelo movedizociénaga

Notas: Tradução descritiva da característica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terreno fangoso·suelo deleznable

terreno fangoso: Termo técnico para descrever a condição do terreno.suelo deleznable: Enfatiza a textura e a cedência do solo.

Antônimos

tierra firme·suelo compacto

Regência e colocações

atravesar terreno blando

Fue difícil atravesar el terreno blando con el vehículo.

Descreve a ação de utilizar equipamentos em tais terrenos.

construir sobre terreno blando

Construir sobre terreno blando requiere cimentaciones profundas.

Refere-se à construção de estruturas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'zona de tierra blanda' descreve um terreno com baixa capacidade de suporte, frequentemente saturado e composto por solos finos, matéria orgânica ou turfa. Em português, pode ser traduzido como 'área de terra macia' ou 'zona de solo mole', indicando a necessidade de técnicas de engenharia especializadas para construção ou segurança.

area-de-terra-macia

EN: soft ground area · ES: zona de tierra blanda

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Solo Mole
EN
↗ Soft ground Definition
ES
↗ Definição de Zona de Terra Blanda