PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

area-de-vulnerabilidade-social

InglêsInglês

social vulnerability area(noun phrase)
Exemplos de uso
"The city council is developing programs for the social vulnerability area."→ "O conselho municipal está desenvolvendo programas para a área de vulnerabilidade social."
"Disordered urbanization contributed to the expansion of social vulnerability areas in the peripheries of large cities."→ "The disordered urbanization contributed to the expansion of social vulnerability areas in the peripheries of large cities."(Urbanismo e planejamento social)↗ Urbanização e Vulnerabilidade Social
"Effective public policies are crucial to mitigate the effects of poverty in social vulnerability areas."(Políticas públicas e desenvolvimento social)↗ Políticas Públicas e Áreas de Vulnerabilidade

Palavras facilmente confundidas

at-risk areadisadvantaged neighborhooddeprived zone

Notas: A tradução literal é a mais comum e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

at-risk area·disadvantaged neighborhood

at-risk area: Enfatiza a exposição a perigos específicos.disadvantaged neighborhood: Destaca o isolamento e a falta de acesso a oportunidades.

Antônimos

socioeconomically stable area

Regência e colocações

expansion of social vulnerability areas

Urban sprawl has led to the expansion of social vulnerability areas.

Colocação comum em estudos urbanísticos e sociais.

intervention in social vulnerability areas

The city council approved funding for intervention in social vulnerability areas.

Indica ações direcionadas para essas regiões.

Contexto cultural e nuances

O termo 'área de vulnerabilidade social' é amplamente utilizado no Brasil para descrever regiões que concentram populações com baixos índices de desenvolvimento humano, acesso limitado a serviços básicos (saúde, educação, saneamento), e maior exposição a riscos ambientais e sociais, como violência e desastres naturais. Reflete uma preocupação com a desigualdade social e a necessidade de intervenções direcionadas para promover inclusão e segurança.

EspanholEspanhol

área de vulnerabilidad social(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"Se implementarán medidas de apoyo en el área de vulnerabilidad social."→ "Serão implementadas medidas de apoio na área de vulnerabilidade social."(Termo técnico em espanhol.)
"La urbanización desordenada contribuyó a la expansión de áreas de vulnerabilidad social en las periferias de las grandes ciudades."→ "The disordered urbanization contributed to the expansion of social vulnerability areas in the peripheries of large cities."(Urbanismo e planejamento social)↗ Urbanização e Vulnerabilidade Social
"Las políticas públicas eficaces son cruciales para mitigar los efectos de la pobreza en áreas de vulnerabilidad social."→ "Effective public policies are crucial to mitigate the effects of poverty in social vulnerability areas."(Políticas públicas e desenvolvimento social)↗ Políticas Públicas e Áreas de Vulnerabilidade

Palavras facilmente confundidas

zona de riesgobarrio desfavorecidozona marginal

Notas: A tradução literal é a mais comum e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

zona de riesgo social·barrio desfavorecido

zona de riesgo social: Enfatiza a exposição a perigos específicos.barrio desfavorecido: Destaca o isolamento e a falta de acesso a oportunidades.

Antônimos

área socioeconómicamente estable

Regência e colocações

expansión de áreas de vulnerabilidad social

La expansión urbana ha llevado a la expansión de áreas de vulnerabilidad social.

Colocação comum em estudos urbanísticos e sociais.

intervención en áreas de vulnerabilidad social

El ayuntamiento aprobó fondos para la intervención en áreas de vulnerabilidad social.

Indica ações direcionadas para essas regiões.

Contexto cultural e nuances

O termo 'área de vulnerabilidade social' é amplamente utilizado no Brasil para descrever regiões que concentram populações com baixos índices de desenvolvimento humano, acesso limitado a serviços básicos (saúde, educação, saneamento), e maior exposição a riscos ambientais e sociais, como violência e desastres naturais. Reflete uma preocupação com a desigualdade social e a necessidade de intervenções direcionadas para promover inclusão e segurança.

area-de-vulnerabilidade-social

EN: social vulnerability area · ES: área de vulnerabilidad social

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Vulnerabilidade social e urbana: uma análise conceitual