Palavras
Traduzir de:

area-pobre

InglêsInglês

poor area(noun phrase)
Exemplos de uso
"The government is investing in the development of the poor area."→ "O governo está investindo no desenvolvimento da área pobre."
"The city council discussed plans to improve the poor area."→ "O conselho municipal discutiu planos para melhorar a área pobre."(Reunião sobre desenvolvimento urbano.)↗ Desenvolvimento Urbano
"Many residents were displaced from the poor area due to gentrification."→ "Muitos residentes foram deslocados da área pobre devido à gentrificação."(Análise de gentrificação em centros urbanos.)↗ Gentrificação Urbana

Palavras facilmente confundidas

slumghettolow-income neighborhood

Notas: 'Poor area' é a tradução mais direta e neutra. 'Slum' e 'ghetto' podem ter conotações mais negativas ou específicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disadvantaged area·deprived neighborhood

disadvantaged area: Enfatiza o aspecto econômico da população residente.deprived neighborhood: Destaca a falta de recursos e serviços básicos.

Antônimos

affluent area·wealthy district

Regência e colocações

improve a poor area

The government aims to improve the poor area.

Ação de tornar a área melhor.

develop a poor area

New projects are planned to develop the poor area.

Foco no crescimento e progresso da área.

live in a poor area

Many families still live in a poor area.

Indica a residência em tal local.

Contexto cultural e nuances

O termo 'poor area' em inglês refere-se a uma região geográfica caracterizada por baixos níveis de renda, desenvolvimento econômico limitado e, frequentemente, infraestrutura precária e acesso restrito a serviços essenciais. Pode abranger desde bairros urbanos com dificuldades até zonas rurais empobrecidas. A conotação pode variar de descritiva a pejorativa, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

zona pobre(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Se están implementando programas sociales en la zona pobre."→ "Estão sendo implementados programas sociais na zona pobre."(Refere-se a uma área geográfica com dificuldades econômicas.)
"El gobierno busca mejorar la zona pobre."→ "O governo busca melhorar a área pobre."(Ação governamental para desenvolvimento.)↗ Ação Governamental
"La gentrificación puede desplazar a los residentes de la zona pobre."→ "A gentrificação pode deslocar os residentes da área pobre."(Estudo sobre os efeitos da gentrificação.)↗ Efeitos da Gentrificação

Palavras facilmente confundidas

barrio marginalsuburbioárea deprimida

Notas: 'Zona pobre' é uma tradução direta. 'Barrio marginal' pode ser mais específico para assentamentos precários.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

área de baja renta·región marginalizada

área de baja renta: Refere-se ao nível de rendimento dos habitantes.región marginalizada: Indica exclusão social e econômica.

Antônimos

zona rica·barrio acomodado

Regência e colocações

mejorar una zona pobre

El gobierno busca mejorar la zona pobre.

Ação de tornar a área melhor.

desarrollar una zona pobre

Se planean proyectos para desarrollar la zona pobre.

Foco no progresso e crescimento da área.

vivir en una zona pobre

Muchas familias viven en una zona pobre.

Indica residência em tal local.

Contexto cultural e nuances

O termo 'zona pobre' em espanhol descreve uma área geográfica com condições socioeconômicas desfavoráveis, caracterizada por baixos rendimentos, desenvolvimento limitado e, frequentemente, infraestrutura deficiente. É um termo direto usado em contextos sociais, econômicos e urbanísticos para identificar regiões que necessitam de intervenção e melhorias. Pode ser sinônimo de 'área de pobreza' ou 'região carente'.

area-pobre

EN: poor area · ES: zona pobre

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conceitos de Pobreza Urbana
EN
↗ Poor area | Merriam-Webster
ES
↗ Zona | Diccionario de la lengua española