PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

areeiro

InglêsInglês

sandy(adjective)
Exemplos de uso
"The lizard is a sandy animal, adapted to live in sandy soils."→ "O lagarto é um animal areeiro, adaptado a viver em solos arenosos."
"The sandy soil of the region is suitable for growing cacti."→ "O solo areeiro da região é propício para o cultivo de cactos."(Descrição de características de solo.)↗ Solo Areeiro
"The sandy-loving bird prefers habitats with low vegetation and sandy ground."→ "O pássaro areeiro prefere habitats com vegetação rasteira e solo arenoso."(Descrição de habitat de fauna.)↗ Pássaro Areeiro

Palavras facilmente confundidas

sandysandy soilsandy area

Notas: Tradução mais comum para a acepção ligada a habitat.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sandy·arenaceous

sandy: Composto de ou semelhante a areia.arenaceous: Relativo a ou semelhante a areia; arenoso.

Antônimos

clayey·rocky

Regência e colocações

sandy soil

The sandy soil drains quickly.

Combinação comum para descrever a textura do solo.

sandy area

They explored the sandy area near the coast.

Refere-se a uma região caracterizada por areia.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'sandy' é traduzido como 'areeiro' ou 'arenoso', dependendo do contexto. 'Areeiro' pode ter uma conotação mais específica de habitat ou preferência, enquanto 'arenoso' descreve a composição. A tradução de 'sandy-loving bird' requer uma construção descritiva em português.

EspanholEspanhol

arenoso(adjetivo)
Exemplos de uso
"El lagarto es un animal arenoso, adaptado a vivir en suelos arenosos."→ "O lagarto é um animal areeiro, adaptado a viver em solos arenosos."(Refere-se à característica de solo ou habitat.)
"El suelo arenoso de la región es propicio para el cultivo de cactus."→ "O solo areeiro da região é propício para o cultivo de cactos."(Descrição de características de solo.)↗ Solo Areeiro
"El pájaro arenoso prefiere hábitats con vegetación rasteira y suelo arenoso."→ "O pássaro areeiro prefere habitats com vegetação rasteira e solo arenoso."(Descrição de habitat de fauna.)↗ Pássaro Areeiro

Palavras facilmente confundidas

arenosoarenáceoterreno arenoso

Notas: Tradução mais comum para a acepção ligada a habitat.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arenoso·arenáceo

arenoso: Composto de ou semelhante a areia.arenáceo: Relativo a ou semelhante a areia; arenoso.

Antônimos

arcilloso·pedregoso

Regência e colocações

suelo arenoso

El suelo arenoso se seca rápidamente.

Combinação comum para descrever a textura do solo.

zona arenosa

Exploraron la zona arenosa cerca de la costa.

Refere-se a uma região caracterizada por areia.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'arenoso' é a tradução mais direta de 'arenoso' em espanhol, referindo-se a solos ou materiais com areia. O termo 'areeiro' pode ser usado em contextos mais específicos, como habitat de animais, mas 'arenoso' é mais geral e comum. A tradução de 'pájaro arenoso' seria 'pássaro arenoso' ou 'pássaro de área arenosa'.

areeiro

EN: sandy · ES: arenoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Areeiro
PT-BREN
↗ SANDY | English
EN
↗ Sandy Definition & Meaning
ES
↗ arenoso - Definición
ES
↗ arenoso - Definición y sinónimos