PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

areia

InglêsInglês

sand(noun)
Exemplos de uso
"The beach was covered in fine sand."→ "A praia estava coberta de areia fina."
"The beach was covered in fine, white sand."→ "A praia estava coberta de areia fina e branca."(Descrição de um cenário de praia.)↗ Praia tropical
"Time slips away like fine sand through the fingers."→ "O tempo escorre como areia fina entre os dedos."(Metáfora sobre a fugacidade do tempo.)↗ Metáfora do tempo
"The Sahara is a vast desert of sand."→ "O Saara é um vasto deserto de areia."(Geographical description.)↗ Sahara Desert

Palavras facilmente confundidas

gritdustgravelsoil

Notas: Tradução direta para o material granular encontrado em praias e desertos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grit·dust·gravel

grit: Partícula individual de rocha ou mineral.dust: Partículas muito finas, como em poeira.gravel: Small stones, typically mixed with other material for roads or paths.

Antônimos

rock·mud·water

Regência e colocações

quicksand

He almost sank in the quicksand of the forest.

Refere-se a um tipo de solo instável.

white sand

The Maldives are famous for their white sand beaches.

Descreve a cor da areia.

sand dune

They camped near a large sand dune.

A hill of sand built up by the wind.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'sand' abrange tanto o material das praias quanto o usado em construção (cimento) e em elementos como a ampulheta. A ideia de 'areia' como algo que escapa é universalmente compreendida.

EspanholEspanhol

arena(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Los niños jugaban en la arena de la playa."→ "As crianças brincavam na areia da praia."(Uso literal do material granular.)
"La playa estaba cubierta de arena fina y blanca."→ "The beach was covered in fine, white sand."(Descrição de um cenário de praia.)↗ Praia tropical
"El tiempo se escurre como arena fina entre los dedos."→ "Time slips away like fine sand through the fingers."(Metáfora sobre a fugacidade do tempo.)↗ Metáfora do tempo
"El desierto del Sahara es una vasta extensión de arena."→ "The Sahara Desert is a vast expanse of sand."(Descripción geográfica.)↗ Desierto del Sahara

Palavras facilmente confundidas

tierrapolvograva

Notas: Tradução direta para o material granular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grano·polvo·cascajo

grano: Partícula individual de rocha ou mineral.polvo: Partículas muito finas, como em poeira.cascajo: Piedras pequeñas y sueltas.

Antônimos

roca·lodo·agua

Regência e colocações

arenas movedizas

Casi se hunde en las arenas movedizas del pantano.

Refere-se a um tipo de solo instável.

arena blanca

Las Maldivas son famosas por su arena blanca.

Descreve a cor da areia.

duna de arena

Acamparon cerca de una gran duna de arena.

Montículo de arena acumulada por el viento.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'arena' refere-se ao material granular encontrado em praias e desertos. A expressão 'el tiempo se va como arena entre los dedos' é uma metáfora comum para a passagem rápida do tempo.

areia

EN: sand · ES: arena

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Areia - Dicio
PT-BRENES
↗ Areia - Infopédia