PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arejado

InglêsInglês

aired(adjective)

Flexões

aired
Exemplos de uso
"The room was well aired after cleaning."→ "O quarto estava bem arejado após a limpeza."
"The room was well-aired, with windows open to the garden."→ "O quarto estava bem arejado, com janelas abertas para o jardim."(Descrição de um espaço com boa circulação de ar.)↗ Quarto bem arejado
"He has an uninhibited speech, without excessive formalities."→ "Ele tem um discurso arejado, sem formalidades excessivas."(Refere-se a um modo de falar ou agir descontraído.)↗ Discurso descontraído

Palavras facilmente confundidas

aired outventilatedopen

Notas: Principalmente usado como particípio passado de 'to air'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ventilated·uninhibited·open

ventilated: Relacionado à circulação de ar em um local físico.uninhibited: Descreve uma pessoa ou comportamento sem restrições ou autoconsciência.open: Indica algo não fechado, permitindo a passagem de ar; pode também implicar franqueza.

Antônimos

stuffy·stifling·reserved

Regência e colocações

to be aired

The room needs to be aired.

Indica a necessidade de ventilação.

to air something out

Let's air out the blankets.

Verbo frasal para ventilar.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'aired' (particípio passado de 'to air') é usada principalmente no sentido literal de expor ao ar para ventilação ou secagem. O sentido figurado de 'descontraído' ou 'espontâneo', comum em português ('arejado'), é menos frequente em inglês para 'aired' e pode ser expresso por outras palavras como 'open', 'frank', ou 'uninhibited'.

Conjugação verbal

Infinitivoto air
Presenteair(s)
Passadoaired
Particípioaired
Gerúndioairing

EspanholEspanhol

aireado(adjetivo)

Flexões

aireadoaireadaaireadosaireadas
Exemplos de uso
"La habitación estaba bien aireada después de la limpieza."→ "O quarto estava bem arejado após a limpeza."(Se refiere a un espacio con buena circulación de aire.)
"La habitación estaba bien aireada, con las ventanas abiertas al jardín."→ "O quarto estava bem arejado, com janelas abertas para o jardim."(Descrição de um espaço com boa circulação de ar.)↗ Quarto bem arejado
"Tiene un discurso desenfadado, sin excesivas formalidades."→ "Ele tem um discurso arejado, sem formalidades excessivas."(Refere-se a um modo de falar ou agir descontraído.)↗ Discurso descontraído

Palavras facilmente confundidas

ventiladodesenfadadoabierto

Notas: Particípio passado de 'arejar' (airear).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ventilado·desenfadado·abierto

ventilado: Relacionado à circulação de ar em um local físico.desenfadado: Descreve uma pessoa ou comportamento sem restrições ou autoconsciência.abierto: Indica algo não fechado, permitindo a passagem de ar; pode também implicar franqueza.

Antônimos

sofocante·asfixiante·reservado

Regência e colocações

estar aireado

El dormitorio está bien aireado.

Indica o estado de ventilação de um lugar.

ser aireado

Es una persona muy aireada.

Descreve uma característica da personalidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'aireado' compartilha com o português a dupla acepção: refere-se tanto a um ambiente com boa ventilação quanto a uma pessoa ou estilo de comunicação descontraído e espontâneo. O uso figurado é bastante comum.

arejado

EN: aired · ES: aireado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arejado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Arejado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Aired - Merriam-Webster
EN
↗ Air - Cambridge Dictionary
ES
↗ Aireado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aireado - WordReference