Palavras
Traduzir de:

arenosa

InglêsInglês

sandy(adjective)

Flexões

sandy
Exemplos de uso
"The beach was sandy and warm under the sun."→ "A praia estava arenosa e quente sob o sol."
"The beach was extensive and sandy, with few waves."→ "A praia era extensa e arenosa, com poucas ondas."(Descrição de uma paisagem litorânea.)↗ Praia extensa e arenosa
"The sandy soil of the region makes agriculture difficult."→ "O solo arenoso da região dificulta a agricultura."(Comentário sobre características de solo.)↗ Solo arenoso
"He found a small gritty object in his food."→ "Ele encontrou um pequeno objeto arenoso na sua comida."(Relato de uma experiência desagradável.)↗ Objeto arenoso na comida

Palavras facilmente confundidas

sandysandgrittyearthy

Notas: Principal tradução para a característica de conter areia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sandy·gritty·friable

sandy: Tradução direta, indicando presença de areia.gritty: Textura que lembra grãos finos.friable: Que se desfaz facilmente, como areia seca.

Antônimos

clayey·rocky·compact

Regência e colocações

sandy soil

The sandy soil drains well, making it suitable for root vegetables.

Combinação comum descrevendo tipo de terra.

sandy beach

We spent the afternoon on the sandy beach, building sandcastles.

Descrição frequente de litorais.

gritty texture

The bread had an unexpectedly gritty texture.

Usado para descrever a sensação ao toque ou na boca.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'sandy' descreve primariamente algo coberto ou semelhante à areia. É comumente usada para praias, desertos e solos. 'Gritty' é frequentemente usada para texturas ásperas ou granulares, que podem se sobrepor a 'sandy', mas também se aplica a outras partículas pequenas. 'Friable' sugere algo que se desfaz facilmente, como terra seca.

EspanholEspanhol

arenosa(adjetivo)

Flexões

arenosa
Exemplos de uso
"La playa estaba arenosa y cálida bajo el sol."→ "A praia estava arenosa e quente sob o sol."(Descreve a composição do solo.)
"La playa era extensa y arenosa, con pocas olas."→ "The beach was extensive and sandy, with few waves."(Descrição de uma paisagem litorânea.)↗ Praia extensa e arenosa
"El suelo arenoso de la región dificulta la agricultura."→ "The sandy soil of the region makes agriculture difficult."(Comentário sobre características de solo.)↗ Solo arenoso
"Encontró un pequeño objeto arenoso en su comida."→ "He found a small gritty object in his food."(Relato de uma experiência desagradável.)↗ Objeto arenoso na comida

Palavras facilmente confundidas

arenosoarenillaterroso

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arenoso·granuoso·friable

arenoso: Tradução direta, indicando presença de areia.granuoso: Textura que lembra grãos finos.friable: Que se desfaz facilmente, como areia seca.

Antônimos

clayey·rocky·compact

Regência e colocações

sandy soil

The sandy soil drains well, making it suitable for root vegetables.

Combinação comum descrevendo tipo de terra.

sandy beach

We spent the afternoon on the sandy beach, building sandcastles.

Descrição frequente de litorais.

gritty texture

The bread had an unexpectedly gritty texture.

Usado para descrever a sensação ao toque ou na boca.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arenoso' em português do Brasil é usado para descrever superfícies, solos ou texturas que contêm ou se assemelham à areia. Pode referir-se a praias, desertos, ou até mesmo a uma textura granulada em alimentos ou outros materiais. A conotação é geralmente neutra, descrevendo uma característica física.

arenosa

EN: sandy · ES: arenosa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arenoso - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ arenoso | Michaelis Online