Palavras
Traduzir de:

argamassa-de-preenchimento

InglêsInglês

filling mortar(noun)
Exemplos de uso
"The filling mortar was used to seal the gaps between the blocks."→ "A argamassa-de-preenchimento foi usada para vedar as frestas entre os blocos."
"The filling mortar was applied to level the floor before tile installation."→ "A argamassa-de-preenchimento foi aplicada para nivelar o piso antes da instalação dos azulejos."(Aplicação em obra para regularização de superfície.)↗ Argamassa de Preenchimento
"We used filling mortar to seal the joints between the concrete blocks."→ "Utilizamos argamassa-de-preenchimento para vedar as juntas entre os blocos de concreto."(Uso para preencher juntas de assentamento.)↗ Argamassa para Juntas

Palavras facilmente confundidas

groutpacking mortarrendering mortarleveling compound

Notas: Can also be referred to as 'filler mortar' or 'packing mortar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grout·packing mortar

grout: Usado para vedar frestas e juntas.packing mortar: Enfatiza a função de regularização de superfícies.

Antônimos

rendering mortar

Regência e colocações

apply filling mortar

The mason will apply filling mortar to the gaps.

Verbo 'apply' com o objeto direto 'filling mortar'.

use filling mortar

We need to use filling mortar to seal the opening.

Verbo 'use' com o objeto direto 'filling mortar'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'filling mortar' em inglês refere-se a uma argamassa com a função específica de preencher vazios ou juntas em construções. Sua composição e aplicação são distintas de argamassas usadas para assentamento de tijolos ou para revestimento final, focando na capacidade de preencher e, em muitos casos, de se expandir ligeiramente para garantir um preenchimento completo.

EspanholEspanhol

mortero de relleno(sustantivo)
Exemplos de uso
"Se utilizó mortero de relleno para sellar las juntas entre los bloques."→ "Usou-se argamassa-de-preenchimento para selar as juntas entre os blocos."(Término técnico em construção.)
"El mortero de relleno se aplicó para nivelar el suelo antes de la instalación de las baldosas."→ "A argamassa-de-preenchimento foi aplicada para nivelar o piso antes da instalação dos azulejos."(Aplicação em obra para regularização de superfície.)↗ Argamassa de Preenchimento
"Usamos mortero de relleno para sellar las juntas entre los bloques de hormigón."→ "Utilizamos argamassa-de-preenchimento para vedar as juntas entre os blocos de concreto."(Uso para preencher juntas de assentamento.)↗ Argamassa para Juntas

Palavras facilmente confundidas

mortero de calafateomortero de empaquemortero de nivelaciónmasilla

Notas: Também pode ser chamado de 'mortero de calafateo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mortero de calafateo·mortero de empaque

mortero de calafateo: Se usa para sellar huecos y juntas.mortero de empaque: Implica la acción de rellenar un espacio.

Antônimos

mortero de revestimiento

Regência e colocações

aplicar mortero de relleno

El albañil aplicará mortero de relleno en las grietas.

Verbo 'aplicar' com o objeto direto 'mortero de relleno'.

usar mortero de relleno

Necesitamos usar mortero de relleno para sellar la abertura.

Verbo 'usar' com o objeto direto 'mortero de relleno'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mortero de relleno' em espanhol descreve uma argamassa cuja função principal é preencher espaços vazios, juntas ou fissuras em construções. Sua composição é similar à de outras argamassas, mas sua aplicação é direcionada para a vedação e nivelamento de áreas que necessitam de preenchimento antes de receberem acabamentos.

argamassa-de-preenchimento

EN: filling mortar · ES: mortero de relleno

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Argamassa de Preenchimento: O que é e para que serve?
EN
↗ Filling Mortar Explained
ES
↗ Mortero de Relleno: Usos y Aplicaciones