Palavras
Traduzir de:

argolinha

InglêsInglês

small hoop(noun)

Flexões

small hoops
Exemplos de uso
"She wore a small gold hoop earring."→ "Ela usava uma argolinha de ouro na orelha."
"She wore a small hoop earring."→ "Ela usava uma argolinha de ouro na orelha."(Joalheria e adornos pessoais.)↗ Uso de 'small hoop' em joias
"The small ring on the keychain is for attaching the key."→ "A argolinha no chaveiro serve para prender a chave."(Peças pequenas em mecanismos ou para prender algo.)↗ 'Small ring' como peça de conexão

Palavras facilmente confundidas

hoopringloop

Notas: Pode ser traduzido como 'small hoop' ou 'little ring' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

little ring·tiny hoop

little ring: Termo em português do Brasil para um aro pequeno.tiny hoop: Tradução mais literal, menos comum em joalheria.

Antônimos

hoop·large ring

Regência e colocações

small hoop of [material]

I bought a small hoop of silver.

Indica o material de que a argolinha é feita.

small hoop on [object]

The small hoop on the charm bracelet is delicate.

Especifica o objeto ao qual a argolinha está presa.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'small hoop' corresponde bem ao 'argolinha' em português do Brasil, especialmente no contexto de joias como brincos ou pulseiras. Transmite a ideia de um objeto circular diminuto. Em contextos técnicos, 'small ring' ou 'little ring' podem ser usados para componentes em máquinas ou dispositivos de fixação, enfatizando seu tamanho e função.

EspanholEspanhol

aros pequeños(sustantivo masculino plural)

Flexões

aro pequeño
Exemplos de uso
"Llevaba unos aros pequeños de oro en la oreja."→ "Ela usava uma argolinha de ouro na orelha."(Refere-se a brincos em forma de argola pequena.)
"Ella llevaba una argollita de oro en la oreja."→ "Ela usava uma argolinha de ouro na orelha."(Joalheria e adornos pessoais.)↗ Uso de 'argollita' em joias
"El aro pequeño de la cadena se rompió y necesité arreglarlo."→ "A argolinha da corrente quebrou e precisei consertar."(Peças pequenas em mecanismos ou para prender algo.)↗ 'Aro pequeño' como peça de conexão

Palavras facilmente confundidas

argollasanilloseslabones

Notas: A tradução pode variar entre 'aro pequeño' ou 'argollita'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

argollitas·anillitos

argollitas: Forma diminutiva em português do Brasil, similar em significado.anillitos: Tradução mais literal, menos comum em joalheria.

Antônimos

aros·anillos grandes

Regência e colocações

aro pequeño de [material]

Compré un aro pequeño de plata.

Indica o material de que o aro pequeno é feito.

aro pequeño en [objeto]

El aro pequeño del llavero sirve para sujetar la llave.

Especifica a localização ou função do aro pequeno.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'aros pequeños' ou 'argollitas' traduzem bem o conceito de 'argolinha', especialmente no contexto de joias como brincos ou pulseiras. O termo evoca uma peça circular de tamanho reduzido e delicada. Em contextos técnicos, 'aro pequeño' ou 'anillito' podem referir-se a componentes de maquinaria ou elementos de fixação, enfatizando seu tamanho e função.

argolinha

EN: small hoop · ES: aros pequeños

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol