O que significa "arguidas" em inglês e espanhol?

"arguidas" significa "argued" em inglês e "argüidas" em espanhol.

Como usar "arguidas" em uma frase?

Que foram apresentadas ou discutidas em juízo ou debate; que foram levantadas ou expostas.

arguidas

Inglês

argued(adjective, past participle)

Flexões

argued

Exemplos de uso

"The points argued by the plaintiff were considered valid."→ "Os pontos arguidos pelo autor foram considerados válidos."

"The points argued in the debate were complex."→ "Os pontos arguidos no debate eram complexos."(Nota sobre o uso do particípio passado em inglês, que pode ser traduzido como 'arguidos' em português.)↗ Tradução e contexto em português

"She argued for a higher salary."→ "Ela argumentou por um salário maior."(Exemplo de uso do verbo 'argue' no passado simples.)↗ Tradução e contexto em português

"The evidence argued in court was compelling."→ "As provas arguidas em tribunal foram convincentes."(Refers to evidence or claims put forth in a legal proceeding.)↗ Example usage in English

Palavras facilmente confundidas

arguedargueargument

Notas: Principalmente usado em contextos legais ou de debate.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debated·contended·asserted

debated: Usado quando se refere a uma discussão formal ou confronto de ideias.contended: Implica apresentar um argumento como uma afirmação ou posição em uma disputa.asserted: Means to state something confidently, often without providing evidence.

Antônimos

agreed·conceded·acquiesced

Regência e colocações

argue with someone

He often argues with his colleagues.

Indica uma disputa verbal com outra pessoa.

argue for/against something

They argued for stricter regulations.

Usado para apresentar razões a favor ou contra uma proposta.

argue that...

She argued that the decision was unfair.

Introduces the content of the argument or claim.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'argue' em inglês abrange uma gama de significados, desde apresentar um raciocínio lógico até se envolver em uma disputa verbal. Como particípio passado ('argued'), ele pode descrever algo que foi apresentado como argumento, defendido ou debatido. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'arguido(s)/arguida(s)' uma opção comum em contextos formais ou jurídicos, enquanto 'argumentado(s)' ou 'discutido(s)' podem ser mais apropriados em outros casos.

Conjugação verbal

Infinitivoto argue

Presenteargue, argues

Passadoargued

Particípioargued

Gerúndioarguing

Espanhol

argüidas(adjetivo, participio pasado)

Flexões

argüidas

Exemplos de uso

"Las cuestiones argüidas por la defensa fueron desestimadas."→ "As questões arguidas pela defesa foram desconsideradas."(Usado para indicar algo que foi apresentado como argumento ou defesa.)

"Las tesis argüidas por el autor fueron refutadas por el tribunal examinador."→ "As teses arguidas pelo autor foram refutadas pela banca examinadora."(Nota sobre o uso do particípio passado em espanhol, que pode ser traduzido como 'arguidas' em português.)↗ Tradução e contexto em português

"Ella argumentó a favor de un salario más alto."→ "Ela argumentou por um salário maior."(Exemplo de uso do verbo 'argüir' no passado simples.)↗ Tradução e contexto em português

"Las objeciones argüidas por los vecinos impidieron la construcción."→ "As objeções arguidas pelos vizinhos impediram a construção."(En discusiones o negociaciones, indica objeciones o desafíos planteados.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

argüidasargüidoargüir

Notas: Comum em contextos jurídicos e formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presentadas·planteadas·debatidas

presentadas: Usado quando se introduz algo, como um argumento ou prova.planteadas: Implica trazer à tona uma questão ou dúvida.debatidas: Refere-se a algo que foi objeto de debate ou análise.

Antônimos

ignoradas·retiradas

Regência e colocações

argüir con alguien

Él a menudo discute

Indica o agente ou a fonte da argumentação.

argüir a favor/en contra de algo

They argued for stricter regulations.

Usado em construções passivas ou com verbos auxiliares.

Contexto cultural e nuances

O termo 'argüidas' é o particípio feminino plural do verbo espanhol 'argüir'. Assim como em português, é usado em contextos formais, especialmente jurídicos e acadêmicos, para se referir a alegações, argumentos, provas ou questões que foram formalmente apresentadas, discutidas ou questionadas. A concordância de gênero e número é crucial.