PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

argumente

InglêsInglês

argue(verb)

Flexões

arguesarguedarguing
Exemplos de uso
"He argued that the plan was too risky."→ "Ele argumentou que o plano era muito arriscado."
"They argue about politics every Sunday."→ "Eles discutem/argumentam sobre política todo domingo."(Nota sobre o registro informal ou conflituoso do verbo em inglês.)↗ Discussão política familiar
"The lawyer will argue for the defendant's innocence."→ "O advogado argumentará pela inocência do réu."(Nota sobre o uso formal em contexto legal.)↗ Defesa legal

Palavras facilmente confundidas

disputedebatequarrelcontend

Notas: Principal tradução para o ato de apresentar argumentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contend·reason·plead

contend: Pode ter conotação de briga ou discordância mais acirrada.reason: Mais formal, geralmente em público ou em contexto acadêmico.plead: Argumentar com força, disputar.

Antônimos

acquiesce·concede

Regência e colocações

argue about something

We argued about the best strategy.

Usado para indicar o tópico de uma discussão ou disputa.

argue for something

She argued for stricter regulations.

Usado para expressar apoio a uma ideia ou proposta.

argue against something

He argued against the new policy.

Usado para expressar oposição a uma ideia ou proposta.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'argue' em inglês pode variar desde uma discussão formal e lógica até uma briga verbal. O contexto é crucial para determinar a nuance. A forma 'argue' (imperativo/subjuntivo) é usada para instruir ou sugerir que alguém apresente argumentos.

Conjugação verbal

Infinitivoto argue
Presenteargue, argues
Passadoargued
Particípioargued
Gerúndioarguing

EspanholEspanhol

argumentar(verbo)

Flexões

argumentaargumentéargumentando
Exemplos de uso
"Ella argumentó que la decisión era injusta."→ "Ela argumentou que a decisão era injusta."(Usado para apresentar razões ou defender um ponto de vista.)
"El abogado argumentó la inocencia del acusado."→ "O advogado argumentou a inocência do réu."(Nota sobre o uso formal em contexto jurídico.)↗ Defesa legal
"Debemos argumentar con lógica y evidencia."→ "Devemos argumentar com lógica e evidência."(Nota sobre a ênfase na racionalidade.)↗ Base de argumentação

Palavras facilmente confundidas

alegardebaterdiscutirrazonar

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debater·alegar·razonar

debater: Participar de uma discussão formal sobre um tema.alegar: Apresentar um argumento ou justificativa, especialmente em um contexto legal.razonar: Expor raciocínios lógicos.

Antônimos

callar·concordar

Regência e colocações

argumentar sobre algo

Argumentemos sobre la importancia de la educación.

Introduz o tema a ser debatido.

argumentar a favor de algo

Ella argumentó a favor de la propuesta.

Indica apoio a uma ideia ou pessoa.

argumentar en contra de algo

El abogado argumentó en contra de la evidencia presentada.

Indica oposição a uma ideia ou pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'argumentar' em espanhol é fundamental para a expressão de ideias e defesa de posições. Enfatiza a apresentação de razões e provas para sustentar um ponto de vista. A forma 'argumente' é a conjugação do imperativo ou subjuntivo, usada para dar uma ordem ou expressar um desejo/possibilidade.

Conjugação verbal

Presenteyo argumente, tú argumentes, él/ella argumente, nosotros argumentemos, vosotros argumentéis, ellos/ellas argumenten
Pretéritoyo argumenté, tú argumentaste, él/ella argumentó, nosotros argumentamos, vosotros argumentasteis, ellos/ellas argumentaron
Particípioargumentado
argumente

EN: argue · ES: argumentar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ argumentar | Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo argumentar
EN
↗ Argue definition
EN
↗ Argue | Cambridge Dictionary
ES
↗ argumentar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo argumentar