Palavras
Traduzir de:

argumentar-falsamente

InglêsInglês

argue falsely(verb)

Flexões

argues falselyargued falselyarguing falsely
Exemplos de uso
"He argued falsely that the fault lay with the other department to avoid responsibility."→ "Ele argumentou-falsamente que a culpa era do outro departamento para se livrar da responsabilidade."
"He tried to falsely argue that it wasn't his fault, but the evidence showed otherwise."→ "Ele tentou argumentar falsamente que a culpa não era dele, mas as evidências mostravam o contrário."(Registro em português do Brasil da frase em inglês.)↗ Falsely Argue
"The defense was accused of arguing falsely to confuse the jury."→ "A defesa foi acusada de argumentar falsamente para confundir o júri."(Registro em português do Brasil da frase em inglês.)↗ Misleading Argumentation

Palavras facilmente confundidas

argueliemisrepresent

Notas: The hyphenated form 'argue-falsely' is not standard in English; the adverbial form is preferred.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misrepresent·equivocate

misrepresent: Apresentar uma conta falsa ou enganosa de algo.equivocate: Usar linguagem ambígua para ocultar a verdade ou evitar compromisso.

Antônimos

argue truthfully·state facts

Regência e colocações

argue falsely about something

He argued falsely about the origin of the money.

Indica o tema sobre o qual a argumentação enganosa é feita.

argue falsely that...

She argued falsely that she was not present.

Introduz a declaração falsa apresentada como argumento.

Contexto cultural e nuances

O ato de 'arguing falsely' implica uma manipulação deliberada da verdade ou da lógica para persuadir. Diferencia-se de um erro genuíno ou de uma interpretação equivocada, pois pressupõe a intenção de enganar. Em contextos formais como debates acadêmicos ou jurídicos, essa prática é considerada antiética e pode invalidar o argumento apresentado. Em conversas informais, pode ser vista como uma tática desonesta para 'ganhar' uma discussão.

Conjugação verbal

Infinitivoto argue falsely
Presenteargue falsely
Passadoargued falsely
Particípioargued falsely
Gerúndioarguing falsely

EspanholEspanhol

argumentar falsamente(verbo)

Flexões

argumenta falsamenteargumentó falsamenteargumentando falsamente
Exemplos de uso
"Argumentó falsamente que la culpa era del otro departamento para evitar la responsabilidad."→ "Ele argumentou-falsamente que a culpa era do outro departamento para se livrar da responsabilidade."(Se refiere a presentar un caso con afirmaciones no verdaderas.)
"Él intentó argumentar falsamente que no era su culpa, pero la evidencia demostraba lo contrario."→ "He tried to falsely argue that it wasn't his fault, but the evidence showed otherwise."(Registro em português do Brasil da frase em espanhol.)↗ Argumentar Falsamente
"La defensa fue acusada de argumentar falsamente para confundir al jurado."→ "A defesa foi acusada de argumentar falsamente para confundir o júri."(Registro em português do Brasil da frase em espanhol.)↗ Argumentación Engañosa

Palavras facilmente confundidas

argumentarmentirfalsear

Notas: La forma con guion 'argumentar-falsamente' no es común en español; se prefiere la forma adverbial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

argumentar de mala fe·defender con falsedades

argumentar de mala fe: Enfatiza a intenção desonesta na argumentação.defender con falsedades: Descreve a ação de sustentar um ponto com informações incorretas.

Antônimos

argumentar honestamente·defender con la verdad

Regência e colocações

argumentar falsamente sobre algo

Él argumentó falsamente sobre el origen del dinero.

Indica o tema sobre o qual a argumentação enganosa é feita.

argumentar falsamente que...

Ella argumentó falsamente que no estaba presente.

Introduz a declaração falsa apresentada como argumento.

Contexto cultural e nuances

O ato de 'argumentar falsamente' implica uma manipulação deliberada da verdade ou da lógica para persuadir. Diferencia-se de um erro genuíno ou de uma interpretação equivocada, pois pressupõe a intenção de enganar. Em contextos formais como debates acadêmicos ou jurídicos, essa prática é considerada antiética e pode invalidar o argumento apresentado. Em conversas informais, pode ser vista como uma tática desonesta para 'ganhar' uma discussão.

Conjugação verbal

Presenteyo argumento falsamente, tú argumentas falsamente, él/ella argumenta falsamente, nosotros argumentamos falsamente, vosotros argumentáis falsamente, ellos/ellas argumentan falsamente
Pretéritoyo argumenté falsamente, tú argumentaste falsamente, él/ella argumentó falsamente, nosotros argumentamos falsamente, vosotros argumentasteis falsamente, ellos/ellas argumentaron falsamente
Particípioargumentado falsamente
argumentar-falsamente

EN: argue falsely · ES: argumentar falsamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Argumentar Falsamente
EN
↗ Falsely Argue