O que significa "argumento a favor" em inglês e espanhol?

"argumento a favor" significa "argument for" em inglês e "argumento a favor" em espanhol.

Como usar "argumento a favor" em uma frase?

Razão ou conjunto de razões apresentadas para defender ou justificar uma ideia, posição ou ação.

argumento a favor

Inglês

argument for(noun phrase)

Exemplos de uso

"The scientist presented a compelling argument for the new theory."→ "O cientista apresentou um argumento a favor da nova teoria."

"The lawyer presented a strong argument for his client."→ "O advogado apresentou um forte argumento a favor do seu cliente."(Contexto jurídico onde se defende uma tese.)↗ Argumento a favor em contexto jurídico

"We need an argument for the proposal to convince the board."→ "Precisamos de um argumento a favor da proposta para convencer a diretoria."(Ambiente corporativo, buscando aprovação de um plano.)↗ Argumento a favor em ambiente de negócios

Palavras facilmente confundidas

argumentcasereasonjustification

Notas: A preposição 'for' é crucial para indicar a direção do argumento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

case·reasoning·justification

case: Conjunto de razões ou evidências apresentadas para apoiar um ponto de vista específico, especialmente em um julgamento legal.reasoning: O processo de pensar sobre algo de forma lógica para formar uma conclusão ou julgamento.justification: A ação de mostrar que algo é correto ou razoável.

Antônimos

argument against·objection

Regência e colocações

make an argument for

She made a compelling argument for increasing the budget.

Indica a ação de apresentar razões.

have an argument for

There is a strong argument for adopting the new software.

Indica a existência de razões de apoio.

build an argument for

We need to build a solid argument for our position.

Indica o processo de construir razões de apoio.

Contexto cultural e nuances

Expressão comum em debates, discussões e apresentações formais e informais. Enfatiza a apresentação de razões lógicas ou evidências para apoiar um ponto de vista específico, com o objetivo de persuadir ou convencer o interlocutor. Pode variar em força e sofisticação dependendo do contexto.

Espanhol

argumento a favor(locución sustantiva)

Exemplos de uso

"El abogado presentó un sólido argumento a favor de su cliente."→ "O advogado apresentou um forte argumento a favor de seu cliente."(Expressão direta para indicar apoio a uma posição.)

"El abogado presentó un fuerte argumento a favor de su cliente."→ "O advogado apresentou um forte argumento a favor do seu cliente."(Contexto jurídico onde se defende uma tese.)↗ Argumento a favor em contexto jurídico

"Necesitamos un argumento a favor de la propuesta para convencer a la junta directiva."→ "Precisamos de um argumento a favor da proposta para convencer a diretoria."(Ambiente corporativo, buscando aprovação de um plano.)↗ Argumento a favor em ambiente de negócios

Palavras facilmente confundidas

argumentorazónjustificacióntesis

Notas: A estrutura é muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

razonamiento·justificación·defensa

razonamiento: Conjunto de razões ou evidências apresentadas para apoiar um ponto de vista específico, especialmente em um julgamento legal.justificación: O processo de pensar sobre algo de forma lógica para formar uma conclusão ou julgamento.defensa: A ação de mostrar que algo é correto ou razoável.

Antônimos

argumento en contra·objeción