Palavras
Traduzir de:

argumento-a-favor

InglêsInglês

argument in favor(noun phrase)
Exemplos de uso
"The lawyer presented a compelling argument in favor of his client."→ "O advogado apresentou um argumento-a-favor convincente para seu cliente."
"The main argument in favor of the proposal is its long-term sustainability."→ "O principal argumento-a-favor da proposta é a sua sustentabilidade a longo prazo."(Discussion about investment plans.)↗ Argument in favor
"The lack of concrete evidence weakened the argument in favor of the theory."→ "A ausência de evidências concretas enfraqueceu o argumento-a-favor da teoria."(Scientific debate.)↗ Argument in favor

Palavras facilmente confundidas

prosupportcase for

Notas: A forma mais comum é a locução 'argument in favor'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reason·justification·support

reason: A general ground or cause for something.justification: The action of showing something to be right or reasonable.support: The action or principle of supporting someone or something.

Antônimos

argument against·objection

Regência e colocações

argument in favor of something

There are several strong arguments in favor of adopting renewable energy sources.

Indicates what the argument supports.

present an argument in favor

The defense attorney presented a compelling argument in favor of his client's innocence.

Describes the act of putting forward the argument.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'argument in favor' é uma frase comum em inglês usada para indicar razões ou evidências que apoiam um ponto de vista, proposta ou ação específica. É frequentemente encontrada em debates, textos acadêmicos, contextos legais e discussões políticas. A estrutura da frase deixa clara a natureza de apoio do argumento.

EspanholEspanhol

argumento a favor(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"Presentaron un fuerte argumento a favor de la propuesta."→ "Apresentaram um forte argumento-a-favor da proposta."(Expressão direta para indicar apoio a algo.)
"El principal argumento a favor de la propuesta es su sostenibilidad a largo plazo."→ "O principal argumento-a-favor da proposta é a sua sustentabilidade a longo prazo."(Discusión sobre planes de inversión.)↗ Argumento a favor
"La falta de pruebas concretas debilitó el argumento a favor de la teoría."→ "A ausência de evidências concretas enfraqueceu o argumento-a-favor da teoria."(Debate científico.)↗ Argumento a favor

Palavras facilmente confundidas

a favorargumento en prorespaldo

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

razón·justificación·apoyo

razón: Motivo o fundamento para una acción o creencia.justificación: Explicación o motivo que hace algo aceptable o comprensible.apoyo: Respaldo o ayuda que se da a algo o alguien.

Antônimos

argumento en contra·objeción

Regência e colocações

argumento a favor de algo

Presentaron un fuerte argumento a favor de la nueva política ambiental.

Indica aquilo que o argumento apoia.

esgrimir un argumento a favor

El experto esgrimió un argumento a favor de la inversión en tecnología.

Descreve a ação de expor o argumento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'argumento a favor' é a tradução padrão em espanhol para expressar razões que apoiam uma determinada posição ou ideia. É amplamente utilizado em contextos formais, como debates, discussões acadêmicas ou análises de propostas. A estrutura enfatiza a direção positiva do argumento em relação a um tópico específico.

argumento-a-favor

EN: argument in favor · ES: argumento a favor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Argumento-a-favor
PT-BREN
↗ Argument Definition & Meaning
EN
↗ Argument in favor
ES
↗ Argumento a favor
ES
↗ Argumento