Palavras
Traduzir de:

argumento-detalhado

InglêsInglês

detailed argument(noun phrase)
Exemplos de uso
"The lawyer presented a detailed argument for the defendant's innocence."→ "O advogado apresentou um argumento detalhado para a inocência do réu."
"The lawyer presented a detailed argument about the defendant's innocence, including evidence and testimonies."→ "O advogado apresentou um argumento detalhado sobre a inocência do réu, incluindo provas e testemunhos."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Argumento Detalhado em Contexto Jurídico
"To convince investors, the entrepreneur prepared a detailed argument about the market potential."→ "Para convencer os investidores, o empreendedor preparou um argumento detalhado sobre o potencial de mercado."(Apresentações de negócios e propostas de investimento.)↗ Argumento Detalhado em Propostas de Negócios

Palavras facilmente confundidas

detailed discussionthorough explanationin-depth analysis

Notas: A forma sem hífen é preferível em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thorough argument·elaborate argument·comprehensive argument

thorough argument: Explicação em português do Brasil: Enfatiza a completude e profundidade.elaborate argument: Explicação em português do Brasil: Sugere complexidade e construção cuidadosa.comprehensive argument: Explicação em português do Brasil: Implica que todos os aspetos foram cobertos.

Antônimos

superficial argument·vague argument

Regência e colocações

present a detailed argument

The professor presented a detailed argument on the theory of relativity.

Em português do Brasil: Verbo 'apresentar' seguido do objeto direto 'argumento-detalhado'.

make a detailed argument

It was necessary to make a detailed argument to justify the budget.

Em português do Brasil: Locução verbal 'elaborar um argumento' indicando a construção do raciocínio.

support a detailed argument

She supported her viewpoint with a detailed and convincing argument.

Em português do Brasil: Verbo 'defender' no sentido de sustentar ou comprovar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'argumento-detalhado' em português do Brasil descreve uma apresentação de raciocínios ou ideias caracterizada pela sua minúcia, clareza e inclusão de todos os pormenores relevantes. É comum em contextos onde a persuasão e a compreensão completa são cruciais, como no meio jurídico, académico ou empresarial. A estrutura composta reforça a ideia de um argumento especificamente construído para ser exaustivo.

EspanholEspanhol

argumento detallado(sintagma nominal)
Exemplos de uso
"El abogado presentó un argumento detallado sobre la inocencia del acusado."→ "O advogado apresentou um argumento detalhado sobre a inocência do réu."(Forma comum e direta em espanhol.)
"El abogado presentó un argumento detallado sobre la inocencia del acusado, con pruebas y testimonios."→ "O advogado apresentou um argumento detalhado sobre a inocência do réu, com provas e testemunhos."(Nota em português do Brasil.)↗ Argumento Detalhado em Contexto Jurídico
"Para convencer a los inversores, el empresario preparó un argumento detallado sobre el potencial de mercado."→ "Para convencer os investidores, o empreendedor preparou um argumento detalhado sobre o potencial de mercado."(Apresentações de negócios e propostas de investimento.)↗ Argumento Detalhado em Propostas de Negócios

Palavras facilmente confundidas

argumento pormenorizadoexposición minuciosarazonamiento exhaustivo

Notas: A forma sem hífen é a padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

argumento pormenorizado·exposición minuciosa·razonamiento exhaustivo

argumento pormenorizado: Em português do Brasil: Enfatiza a inclusão de todos os detalhes.exposición minuciosa: Em português do Brasil: Destaca a atenção ao detalhe na apresentação.razonamiento exhaustivo: Em português do Brasil: Sugere que todos os aspetos foram cobertos.

Antônimos

argumento superficial·resumen vago

Regência e colocações

presentar un argumento detallado

El profesor presentó un argumento detallado sobre la teoría de la relatividad.

Em português do Brasil: Verbo 'apresentar' seguido do objeto direto 'argumento-detalhado'.

elaborar un argumento detallado

Fue necesario elaborar un argumento detallado para justificar el presupuesto.

Em português do Brasil: Verbo 'elaborar' indicando a construção cuidadosa do argumento.

defender un argumento detallado

Ella defendió su punto de vista con un argumento detallado y convincente.

Em português do Brasil: Verbo 'defender' no sentido de sustentar ou comprovar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'argumento-detalhado' em português do Brasil descreve uma apresentação de raciocínios ou ideias caracterizada pela sua minúcia, clareza e inclusão de todos os pormenores relevantes. É comum em contextos onde a persuasão e a compreensão completa são cruciais, como no meio jurídico, académico ou empresarial. A estrutura composta reforça a ideia de um argumento especificamente construído para ser exaustivo.

argumento-detalhado

EN: detailed argument · ES: argumento detallado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Argumento Detalhado