Palavras
Traduzir de:

ariramba

InglêsInglês

tanager(noun)
Exemplos de uso
"The Paradise Tanager is a striking bird with vibrant plumage."→ "A ariramba-paradise é uma ave impressionante com plumagem vibrante."
"The vibrant plumage of the tanager is a common sight in the South American rainforest."→ "A ariramba é uma ave de beleza ímpar, com suas cores vibrantes que alegram a floresta."(Descrição de aves encontradas na Mata Atlântica.)↗ Ariramba - Aves do Brasil
"The melodious song of the tanager echoed through the woods at dawn."→ "O canto da ariramba ecoava pela mata ao amanhecer."(Relato de observação de fauna em ambiente natural.)↗ Sons da Floresta

Palavras facilmente confundidas

finchcardinalgrosbeakbunting

Notas: The term 'tanager' encompasses various species within the Thraupidae family, similar to 'ariramba'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finch·cardinal

finch: Nome comum em português para aves da família Thraupidae, frequentemente traduzido como 'tanager'.cardinal: Nome popular no Brasil para diversas aves passeriformes, incluindo algumas espécies de tanagers.

Regência e colocações

a tanager

A tanager landed on the highest branch.

Uso do artigo indefinido 'a' antes de substantivo contável singular.

the tanager

The tanager's song was beautiful.

Uso do artigo definido 'the' para se referir a um tanager específico ou conhecido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tanager' em inglês refere-se a um grupo diversificado de aves passeriformes da família Thraupidae, conhecidas por sua plumagem colorida. No Brasil, o termo 'ariramba' ou 'sanhaço' é frequentemente usado para descrever aves semelhantes. A riqueza de cores e o canto melodioso dessas aves as tornam símbolos da avifauna neotropical.

EspanholEspanhol

tangara(sustantivo)
Exemplos de uso
"La tangara es una ave colorida común en Sudamérica."→ "A ariramba é uma ave colorida comum na América do Sul."(Tangara is the common name for birds in the Thraupidae family in Spanish-speaking countries.)
"La tangara es un ave de belleza única, con sus colores vibrantes que alegran el bosque."→ "A ariramba é uma ave de beleza ímpar, com suas cores vibrantes que alegram a floresta."(Descrição de aves encontradas na Mata Atlântica.)↗ Ariramba - Aves do Brasil
"El canto melodioso de la tangara resonó en el bosque al amanecer."→ "O canto melodioso da ariramba ecoava pela mata ao amanhecer."(Relato de observação de fauna em ambiente natural.)↗ Sons da Floresta

Palavras facilmente confundidas

fruterosemilleromonjitareinitas

Notas: Similar to Portuguese, 'tangara' refers to various species within the Thraupidae family.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tanagra·pájaro cantor

tanagra: Nome comum em português para aves da família Thraupidae, frequentemente traduzido como 'tanager' ou 'tangara'.pájaro cantor: Nome popular no Brasil para diversas aves passeriformes, incluindo algumas espécies de tanagers/tangaras.

Regência e colocações

una tangara

Vimos una tangara colorida en la copa de los árboles.

Uso do artigo indefinido 'uma' antes de substantivo feminino singular.

la tangara

La tangara aterrizó en la rama más alta.

Uso do artigo definido 'a' para se referir a uma tangara específica ou conhecida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tangara' em espanhol, assim como 'tanager' em inglês, designa um grupo de aves passeriformes da família Thraupidae, notáveis pela plumagem colorida. No Brasil, 'ariramba' e 'sanhaço' são termos correlatos. A beleza e o canto dessas aves as tornam representativas da rica avifauna neotropical.

ariramba

EN: tanager · ES: tangara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ariramba - Wiki Aves
EN
↗ Tanager - All About Birds
ES
↗ Tangara - SEO/BirdLife