PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arma

InglêsInglês

weapon(noun)

Flexões

weapons
Exemplos de uso
"The soldier carried a weapon."→ "O soldado carregava uma arma."
"The police seized the crime weapon."→ "A polícia apreendeu a arma do crime."(Uso literal, referindo-se a um objeto usado para cometer um crime.)↗ Weapon Definition
"Diplomacy was his most powerful weapon."→ "A diplomacia foi a sua arma mais poderosa."(Uso figurado, indicando um meio ou recurso para atingir um objetivo.)↗ Weapon - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

armstoolimplementfirearmbladed weapon

Notas: Termo geral para qualquer instrumento de ataque ou defesa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arms·tool·implement

arms: Frequentemente usado no plural, especialmente referindo-se a material bélico ou armamento em geral.tool: Pode ser usado metaforicamente, de forma semelhante a 'arma' em seu sentido figurado.implement: Um termo genérico para um instrumento ou dispositivo.

Antônimos

defense·peace

Regência e colocações

carry a weapon

It is illegal to carry a weapon without a license.

Colocação comum indicando posse e transporte de uma arma.

firearm

He was arrested for possessing an unregistered firearm.

Termo específico para uma arma de fogo ou similar.

bladed weapon

The museum displayed various ancient bladed weapons.

Refere-se a armas com lâmina, como facas ou espadas.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'weapon' abrange amplamente qualquer instrumento ou dispositivo usado para ataque ou defesa. Engloba armas de fogo, armas de combate corpo a corpo e até mesmo ferramentas metafóricas usadas em conflitos ou competições. O termo 'arms' é frequentemente usado no plural, particularmente em contextos militares ou legais, referindo-se coletivamente a armamento.

EspanholEspanhol

arma(sustantivo)

Flexões

armas
Exemplos de uso
"El policía llevaba un arma."→ "O policial levava uma arma."(Objeto usado para ferir ou defender.)
"La policía incautó el arma del crimen."→ "A polícia apreendeu a arma do crime."(Uso literal, referindo-se a um objeto usado para cometer um crime.)↗ Arma - Definición
"La diplomacia fue su arma más poderosa."→ "A diplomacia foi a sua arma mais poderosa."(Uso figurado, indicando um meio ou recurso para atingir um objetivo.)↗ Arma - RAE

Palavras facilmente confundidas

instrumentoherramientautensilioarma de fuegoarma blanca

Notas: Termo geral para arma em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

instrumento·herramienta·utensilio

instrumento: Termo genérico para algo que serve a um propósito.herramienta: Usado em sentido figurado para algo que ajuda a alcançar um objetivo.utensilio: Objeto ou implemento, frequentemente de uso doméstico ou profissional.

Antônimos

defensa·paz

Regência e colocações

arma de fuego

La policía decomisó un arma de fuego ilegal.

Especifica o tipo de arma que utiliza pólvora.

arma blanca

El cuchillo es considerada un arma blanca.

Refere-se a armas que não disparam projéteis, como facas, espadas, etc.

portar un arma

Es ilegal portar un arma sin la debida licencia.

Indica a ação de carregar consigo uma arma.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'arma' em espanhol refere-se a qualquer instrumento ou dispositivo destinado a ofender ou defender. Assim como em português, pode ser de fogo (arma de fuego) ou branca (arma blanca). O uso figurado também é comum, aplicando-se a qualquer meio eficaz para alcançar um fim, especialmente em situações de conflito ou competição.

arma

EN: weapon · ES: arma

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arma - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Definição de Arma
EN
↗ Weapon Definition & Meaning
EN
↗ WEAPON | English meaning
ES
↗ Arma - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Arma - Wikipedia, la enciclopedia libre