arma-cortante
Inglês
Palavras facilmente confundidas
bladed weaponedged weaponknifeswordNotas: Termo mais descritivo para a função.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
blade·knife·dagger
blade: Refere-se especificamente à parte afiada do instrumento.knife: Um tipo comum de arma-cortante, geralmente com uma lâmina e cabo.dagger: Uma arma-cortante curta e pontiaguda, com lâmina de dois gumes.
Antônimos
blunt weapon·firearm
Regência e colocações
to possess a cutting weapon
He was caught possessing a cutting weapon.
Indica a posse do objeto.
to use a cutting weapon
The criminal used a cutting weapon to threaten the victim.
Indica a ação de empregar o objeto.
to confiscate a cutting weapon
The police managed to confiscate the cutting weapon during the search.
Indica a tomada do objeto pelas autoridades.
Contexto cultural e nuances
O termo 'cutting weapon' abrange uma vasta gama de objetos, desde ferramentas de corte a armas de guerra históricas. A sua definição foca-se na funcionalidade de cortar ou perfurar, distinguindo-a de armas de impacto (rombas) ou de projéteis. Em contextos legais ou de segurança, a classificação como arma-cortante pode ter implicações significativas.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
arma blancaarma punzantecuchilloespadaNotas: Tradução literal e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cuchilla·navaja·daga
cuchilla: Refere-se especificamente à parte afiada do instrumento.navaja: Um tipo comum de arma-cortante, geralmente com uma lâmina e cabo.daga: Uma arma-cortante curta e pontiaguda, com lâmina de dois gumes.
Antônimos
arma contundente·arma de fuego
Regência e colocações
poseer un arma cortante
Fue sorprendido poseyendo un arma cortante.
Indica a posse do objeto.
usar un arma cortante
El criminal usó un arma cortante para amenazar a la víctima.
Indica a ação de empregar o objeto.
confiscar un arma cortante
La policía logró confiscar el arma cortante durante el registro.
Indica a tomada do objeto pelas autoridades.
Contexto cultural e nuances
O termo 'arma cortante' abrange uma vasta gama de objetos, desde ferramentas de corte a armas de guerra históricas. A sua definição foca-se na funcionalidade de cortar ou perfurar, distinguindo-a de armas de impacto (rombas) ou de projéteis. Em contextos legais ou de segurança, a classificação como arma-cortante pode ter implicações significativas.
EN: cutting weapon · ES: arma cortante
Conectando idiomas e culturas