arma-de-esgrima
Inglês
Palavras facilmente confundidas
swordrapierdaggerbladeNotas: Pode ser especificado como 'foil', 'epee', ou 'saber'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
foil·epee·saber
foil: Tipo específico de arma de esgrima, mais leve e flexível.epee: Tipo de arma de esgrima, com lâmina mais rígida e ponta.saber: Tipo de arma de esgrima, com lâmina reta ou ligeiramente curva, usada para cortar e pontuar.
Regência e colocações
to wield a fencing weapon
The athlete wielded his fencing weapon with skill.
Verbo 'empunhar' é comum com armas.
to use a fencing weapon
It is forbidden to use an inappropriate fencing weapon for the competition.
Verbo 'usar' é genérico.
to maintain a fencing weapon
The fencer must maintain his fencing weapon in good condition.
Verbo 'manter' indica conservação.
Contexto cultural e nuances
O termo 'arma-de-esgrima' é um composto que se refere especificamente às armas utilizadas na prática do esporte da esgrima. Diferencia-se de 'arma' em geral, que pode ter conotação bélica ou de defesa pessoal. Na esgrima esportiva, o foco está na técnica, agilidade e estratégia, e as armas são projetadas para serem seguras e adequadas à competição.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
espadafloretesableestoqueNotas: Pode ser especificado como 'florete', 'espada' ou 'sable'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
florete·espada·sable
florete: Tipo específico de arma de esgrima, mais leve e flexível.espada: Tipo de arma de esgrima, com lâmina mais rígida e ponta.sable: Tipo de arma de esgrima, com lâmina reta ou ligeiramente curva, usada para cortar e pontuar.
Regência e colocações
empuñar arma de esgrima
El atleta empuñaba su arma de esgrima con destreza.
Verbo 'empunhar' é comum com armas.
usar arma de esgrima
Está prohibido usar un arma de esgrima inadecuada para la competición.
Verbo 'usar' é genérico.
mantener arma de esgrima
El esgrimista debe mantener su arma de esgrima en buen estado.
Verbo 'manter' indica conservação.
Contexto cultural e nuances
O termo 'arma-de-esgrima' é um composto que se refere especificamente às armas utilizadas na prática do esporte da esgrima. Diferencia-se de 'arma' em geral, que pode ter conotação bélica ou de defesa pessoal. Na esgrima esportiva, o foco está na técnica, agilidade e estratégia, e as armas são projetadas para serem seguras e adequadas à competição.
EN: fencing weapon · ES: arma de esgrima
Conectando idiomas e culturas