Palavras
Traduzir de:

arma-de-fogo-curta

InglêsInglês

handgun(noun)

Flexões

handguns
Exemplos de uso
"The officer drew his handgun."→ "O policial sacou sua arma-de-fogo-curta."
"The police found a handgun hidden in the car's glove compartment."(Notícia policial sobre apreensão de item ilícito.)↗ Exemplo de uso em contexto policial
"Carrying a handgun without a license is a serious offense in many jurisdictions."→ "Carrying a handgun without a license is a serious crime in Brazil."(Discussão sobre legislação de armas.)↗ Exemplo de uso em contexto legal
"He received training on the safe handling and use of a handgun."→ "He was trained to use the handgun with accuracy."(Descrição de treinamento de segurança.)↗ Exemplo de uso em contexto de treinamento

Palavras facilmente confundidas

pistolrevolversidearmfirearm

Notas: Termo geral para armas de fogo curtas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pistol·revolver·sidearm

pistol: Tipo comum de arma-de-fogo-curta, geralmente semiautomática.revolver: Outro tipo comum de arma-de-fogo-curta, com tambor rotativo.sidearm: Termo mais genérico, sinônimo direto em muitos contextos.

Antônimos

long gun

Regência e colocações

carry a handgun

It is illegal to carry a handgun in public without a permit.

Indica a ação de carregar consigo a arma.

own a handgun

He decided to own a handgun for self-defense.

Refere-se ao direito de ter a arma em casa ou local de trabalho.

fire a handgun

The suspect was instructed not to fire the handgun.

Descreve a ação de disparar ou manusear a arma.

Contexto cultural e nuances

O termo 'handgun' em inglês corresponde a 'arma-de-fogo-curta' em português. A sua definição abrange armas de fogo portáteis, operadas com uma mão. Nos Estados Unidos, o debate sobre o direito de portar handguns é intenso e envolve questões legais, sociais e de segurança pública. A legislação varia significativamente entre os estados.

EspanholEspanhol

arma corta(sustantivo femenino)

Flexões

armas cortas
Exemplos de uso
"El oficial desenfundó su arma corta."→ "O policial sacou sua arma-de-fogo-curta."(Termo genérico para armas de fogo que não são fuzis ou espingardas.)
"La policía encontró un arma corta escondida en la guantera del coche."→ "The police found a handgun hidden in the car's glove compartment."(Notícia policial sobre apreensão de item ilícito.)↗ Exemplo de uso em contexto policial
"Portar un arma corta sin licencia es un delito grave en Brasil."→ "Carrying a handgun without a license is a serious crime in Brazil."(Discussão sobre legislação de armas.)↗ Exemplo de uso em contexto legal
"Fue entrenado para usar el arma corta con precisión."→ "He was trained to use the handgun with accuracy."(Descrição de treinamento de segurança.)↗ Exemplo de uso em contexto de treinamento

Palavras facilmente confundidas

pistolarevolverarma de manoarma de fuego

Notas: Termo abrangente para pistolas e revólveres.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pistola·revolver·sidearm

pistola: Tipo comum de arma-de-fogo-curta, geralmente semiautomática.revolver: Outro tipo comum de arma-de-fogo-curta, com tambor rotativo.sidearm: Termo mais genérico, sinônimo direto em muitos contextos.

Antônimos

long gun

Regência e colocações

carry a handgun

It is illegal to carry a handgun in public without a permit.

Indica a ação de carregar consigo a arma.

own a handgun

He decided to own a handgun for self-defense.

Refere-se ao direito de ter a arma em casa ou local de trabalho.

fire a handgun

The suspect was instructed not to fire the handgun.

Descreve a ação de disparar ou manusear a arma.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arma corta' em espanhol corresponde a 'arma-de-fogo-curta' em português. A sua definição abrange armas de fogo projetadas para serem portadas discretamente. A legislação sobre armas de fogo na Espanha e em outros países de língua espanhola é rigorosa, com controles estritos sobre posse e porte. O termo enfatiza a portabilidade e a facilidade de ocultação.

arma-de-fogo-curta

EN: handgun · ES: arma corta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Armas de Fogo - Polícia Federal