Palavras
Traduzir de:

arma-de-fogo-longa

InglêsInglês

long gun(noun)

Flexões

long guns
Exemplos de uso
"The hunter carried a long gun into the woods."→ "O caçador levou uma arma longa para a floresta."
"The police seized a long gun during the operation."(Notícia policial sobre apreensão de armamento.)↗ Apreensão de Armamento
"The collector displayed his collection of historical long guns."(Descrição de acervo em museu ou coleção particular.)↗ Coleção de Armas Históricas

Palavras facilmente confundidas

rifleshotguncarbinefirearm

Notas: Termo genérico para armas de fogo com cano longo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rifle·shotgun·carbine

rifle: Tipo específico de arma de fogo longa, geralmente com cano mais longo e alma raiada.shotgun: Arma de fogo longa, geralmente mais curta e leve que um fuzil, com cano raiado.carbine: Arma de fogo longa, geralmente de cano liso, usada para caça ou tiro esportivo.

Antônimos

handgun

Regência e colocações

possession of a long gun

Possession of a long gun requires specific registration.

Indica a necessidade de documentação legal.

use of a long gun

The use of a long gun in urban areas is restricted.

Refere-se à aplicação prática da arma.

Contexto cultural e nuances

O termo 'long gun' é uma descrição técnica e genérica em inglês, abrangendo diversas categorias de armas de fogo que se distinguem pelo comprimento do cano e, consequentemente, pelo seu alcance e precisão superiores em comparação com armas curtas (handguns). No contexto brasileiro, a tradução mais direta e técnica é 'arma-de-fogo-longa'.

EspanholEspanhol

arma larga(sustantivo)

Flexões

armas largas
Exemplos de uso
"El guardia de seguridad llevaba un arma larga."→ "O guarda de segurança carregava uma arma longa."(Termo geral para armas de fogo com cano longo.)
"La policía incautó un arma larga durante la operación."(Notícia policial sobre apreensão de armamento.)↗ Apreensão de Armamento
"El coleccionista exhibió su colección de armas largas históricas."(Descrição de acervo em museu ou coleção particular.)↗ Coleção de Armas Históricas

Palavras facilmente confundidas

fusilescopetacarabinaarma de fuego

Notas: Termo descritivo para armas de fogo com cano longo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fusil·escopeta·carabina

fusil: Tipo específico de arma de fogo longa, geralmente com cano mais longo e alma raiada.escopeta: Arma de fogo longa, geralmente mais curta e leve que um fuzil, com cano raiado.carabina: Arma de fogo longa, geralmente de cano liso, usada para caça ou tiro esportivo.

Antônimos

arma corta

Regência e colocações

posesión de arma larga

La posesión de arma larga requiere registro específico.

Indica a necessidade de documentação legal.

uso de arma larga

El uso de arma larga en zonas urbanas está restringido.

Refere-se à aplicação prática da arma.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arma larga' em espanhol corresponde à descrição técnica de armas de fogo que, por sua dimensão, requerem o uso de ambas as mãos e geralmente são apoiadas no ombro. No Brasil, a tradução mais próxima e técnica é 'arma-de-fogo-longa'.

arma-de-fogo-longa

EN: long gun · ES: arma larga

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Armas de Fogo - Polícia Federal