arma-de-tortura
Inglês
Flexões
torture devicesPalavras facilmente confundidas
torture instrumenttorture implementinstrument of tortureNotas: Refere-se ao objeto físico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
instrument of torture·torture implement
instrument of torture: Termo geral, frequentemente intercambiável.torture implement: Termo mais específico, comum em português.
Antônimos
comfort item·aid tool
Regência e colocações
use a torture device
The interrogator was accused of using a torture device.
Verbo 'usar' seguido da expressão nominal.
employ torture devices
The secret police employed various torture devices.
Verbo 'empregar' com a expressão nominal no plural.
invent torture devices
Human ingenuity, unfortunately, invented many torture devices.
Verbo 'inventar' com a expressão nominal no plural.
Contexto cultural e nuances
O termo 'torture device' em inglês refere-se a qualquer instrumento ou mecanismo projetado para infligir dor ou sofrimento severo. É um termo direto e amplamente compreendido, frequentemente associado a contextos históricos de punição, interrogatório ou crueldade. A sua tradução para o português pode variar, mas 'arma-de-tortura' ou 'dispositivo de tortura' são as mais comuns.
Espanhol
Flexões
armas de torturaPalavras facilmente confundidas
instrumento de torturaaparato de torturadispositivo de torturaNotas: Expressão direta e compreensível.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
instrumento de tortura·dispositivo de tortura
instrumento de tortura: Termo geral, frequentemente intercambiável.dispositivo de tortura: Termo mais técnico, focado no mecanismo.
Antônimos
objeto de consuelo·herramienta de ayuda
Regência e colocações
usar un arma de tortura
El inquisidor fue acusado de usar un arma de tortura.
Verbo 'usar' seguido do substantivo composto.
emplear armas de tortura
La policía secreta empleó diversas armas de tortura.
Verbo 'empregar' com o substantivo composto no plural.
inventar armas de tortura
La inventiva humana, desafortunadamente, inventó muchas armas de tortura.
Verbo 'inventar' com o substantivo composto no plural.
Contexto cultural e nuances
O termo 'arma de tortura' em espanhol refere-se especificamente a instrumentos ou métodos criados com o propósito de infligir dor extrema, seja física ou psicológica, para fins de punição, interrogatório ou coerção. Historicamente, muitos desses dispositivos são associados a períodos sombrios da história humana, como a Inquisição ou regimes totalitários. A sua menção evoca imagens de crueldade e violação dos direitos humanos.
EN: torture device · ES: arma de tortura
Conectando idiomas e culturas