PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arma-ineficaz

InglêsInglês

ineffective weapon(noun phrase)
Exemplos de uso
"The new defense strategy proved to be an ineffective weapon against cyber attacks."→ "A nova estratégia de defesa se mostrou uma arma ineficaz contra os ataques cibernéticos."
"The old musket was an ineffective weapon against the modern army."→ "O velho mosquete era uma arma ineficaz contra o exército moderno."(Descreve uma arma que falha em atingir seu propósito.)↗ Arma Ineficaz
"His argument proved to be an ineffective weapon in the debate."→ "Seu argumento provou ser uma arma ineficaz no debate."(Usado metaforicamente para algo que carece de poder ou impacto.)↗ Argumento Ineficaz

Palavras facilmente confundidas

useless weaponimpotent weaponfailed weapon

Notas: A combinação 'ineffective weapon' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

useless weapon·impotent weapon

useless weapon: Implica falta total de função ou propósito.impotent weapon: Sugere falta de poder ou capacidade de agir.

Antônimos

effective weapon

Regência e colocações

an ineffective weapon

This strategy is an ineffective weapon against such a strong opponent.

Uso padrão em inglês.

ineffective weapon against

The outdated defenses proved to be an ineffective weapon against the invasion.

Especifica contra o que a arma é ineficaz.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ineffective weapon' é direto em inglês, referindo-se a qualquer implemento ou estratégia que não produza o resultado desejado. Pode ser usado literalmente para armas de fogo ou ferramentas, e metaforicamente para argumentos, políticas ou táticas.

EspanholEspanhol

arma ineficaz(locución nominal)
Exemplos de uso
"La nueva estrategia de defensa demostró ser un arma ineficaz contra los ataques cibernéticos."→ "A nova estratégia de defesa se mostrou uma arma ineficaz contra os ataques cibernéticos."(Refere-se a uma arma ou ferramenta que não cumpre seu propósito.)
"El viejo arcabuz era un arma ineficaz contra la artillería moderna."→ "O velho arcabuz era uma arma ineficaz contra a artilharia moderna."(Descreve uma arma que falha em atingir seu propósito.)↗ Arma Ineficaz
"Su discurso resultó ser un arma ineficaz para convencer a la audiencia."→ "Seu discurso resultou ser uma arma ineficaz para convencer a audiência."(Uso metafórico para algo que carece de poder ou impacto.)↗ Discurso Ineficaz

Palavras facilmente confundidas

arma inútilarma sin efectoarma fallida

Notas: A tradução literal 'arma ineficaz' é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arma inútil·arma inoperante

arma inútil: Enfatiza a falta de utilidade.arma inoperante: Sugere que não funciona ou não tem efeito.

Antônimos

arma eficaz

Regência e colocações

un arma ineficaz

Esta medida es un arma ineficaz contra la crisis económica.

Uso padrão em espanhol.

arma ineficaz contra

La defensa resultó ser un arma ineficaz contra el ataque sorpresa.

Especifica contra o que é ineficaz.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arma ineficaz' aplica-se tanto a objetos físicos quanto a estratégias ou argumentos que não atingem o propósito desejado. A construção é direta e compreendida em diversos contextos, do militar ao retórico.

arma-ineficaz

EN: ineffective weapon · ES: arma ineficaz

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Arma Ineficaz
EN
↗ Ineffective Weapon