Palavras
Traduzir de:

arma-potente

InglêsInglês

powerful weapon(noun phrase)
Exemplos de uso
"The army deployed a powerful weapon to breach enemy defenses."→ "O exército empregou uma arma potente para romper as defesas inimigas."
"The development of a powerful weapon capable of reaching targets at long distances was a milestone in military history."→ "O desenvolvimento de uma arma-potente capaz de atingir alvos a longas distâncias foi um marco na história militar."(Descrição de avanços tecnológicos em armamento.)↗ Avanços em Armamento
"The threat of a powerful weapon led nations to seek disarmament agreements."→ "A ameaça de uma arma-potente levou as nações a buscar acordos de desarmamento."(Discussão sobre diplomacia e segurança internacional.)↗ Segurança Internacional

Palavras facilmente confundidas

firearmedged weaponnuclear weapon

Notas: A tradução literal 'weapon-powerful' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

formidable weapon·weapon of mass destruction

formidable weapon: Termo mais descritivo e menos comum.weapon of mass destruction: Refere-se especificamente a armas com capacidade de aniquilação em larga escala.

Antônimos

harmless weapon·low-power weapon

Regência e colocações

powerful weapon of...

a powerful weapon of mass destruction

Indica o tipo ou a capacidade da arma.

develop a powerful weapon

The country announced the development of a new powerful weapon.

Verbo frequentemente associado à criação ou aperfeiçoamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'powerful weapon' evoca imagens de grande poder destrutivo, frequentemente associado a armamentos modernos como mísseis balísticos, armas nucleares ou artilharia de longo alcance. No contexto brasileiro, a discussão sobre armas potentes geralmente se insere em debates sobre controle de armamentos, segurança pública e defesa nacional, refletindo preocupações com a proliferação e o uso responsável dessas tecnologias.

EspanholEspanhol

arma potente(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"El ejército desplegó un arma potente para romper las defensas enemigas."→ "O exército empregou uma arma potente para romper as defesas inimigas."(Expressão comum para descrever uma arma com grande força.)
"El desarrollo de un arma potente capaz de alcanzar objetivos a largas distancias fue un hito en la historia militar."→ "O desenvolvimento de uma arma-potente capaz de atingir alvos a longas distâncias foi um marco na história militar."(Descrição de avanços tecnológicos em armamento.)↗ Avanços em Armamento
"La amenaza de un arma potente llevó a las naciones a buscar acuerdos de desarme."→ "A ameaça de uma arma-potente levou as nações a buscar acordos de desarmamento."(Discussão sobre diplomacia e segurança internacional.)↗ Segurança Internacional

Palavras facilmente confundidas

arma de fuegoarma blancaarma nuclear

Notas: A forma hifenizada não é comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arma formidable·arma de destrucción masiva

arma formidable: Termo mais descritivo e menos comum.arma de destrucción masiva: Refere-se especificamente a armas com capacidade de aniquilação em larga escala.

Antônimos

arma inofensiva·arma de baja potencia

Regência e colocações

arma potente de...

un arma potente de destrucción masiva

Indica o tipo ou a capacidade da arma.

desarrollar un arma potente

El país anunció el desarrollo de una nueva arma potente.

Verbo frequentemente associado à criação ou aperfeiçoamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arma potente' evoca imagens de grande poder destrutivo, frequentemente associado a armamentos modernos como mísseis balísticos, armas nucleares ou artilharia de longo alcance. No contexto brasileiro, a discussão sobre armas potentes geralmente se insere em debates sobre controle de armamentos, segurança pública e defesa nacional, refletindo preocupações com a proliferação e o uso responsável dessas tecnologias.

arma-potente

EN: powerful weapon · ES: arma potente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Arma Potente