O que significa "armadilha-para-ratos" em inglês e espanhol?

"armadilha-para-ratos" significa "rat trap" em inglês e "ratonera" em espanhol.

Como usar "armadilha-para-ratos" em uma frase?

Aparelho ou dispositivo projetado para capturar ou matar ratos.

armadilha-para-ratos

Inglês

rat trap(noun)

Exemplos de uso

"The old house was full of cobwebs and rat traps."→ "A casa antiga estava cheia de teias de aranha e armadilhas-para-ratos."

"The rat trap was empty this morning."→ "A armadilha-para-ratos estava vazia esta manhã."(Descrição de um incidente doméstico.)↗ Armadilha para Ratos

"I put cheese in the rat trap to attract the rodent."→ "Coloquei queijo na armadilha-para-ratos para atrair o roedor."(Instruções de uso de um dispositivo de controle de pragas.)↗ Armadilha para Ratos

"He set a rat trap near the pantry."→ "Ele colocou uma armadilha-para-ratos perto da despensa."(Action taken to deal with a pest problem.)↗ Rat trap Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

mousetraptrapsnare

Notas: Refere-se especificamente a armadilhas para ratos, não para camundongos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mousetrap·vermin trap

mousetrap: Sinônimo comum em português para 'rat trap'.vermin trap: Termo mais genérico que abrange outros roedores além de ratos.

Antônimos

rodent repellent

Regência e colocações

set a rat trap

He set a rat trap.

A expressão 'set a trap' é comum em inglês.

bait a rat trap

Bait the rat trap with peanut butter.

A ação de 'iscar' a armadilha.

Contexto cultural e nuances

A tradução direta de 'rat trap' para o português é 'armadilha-para-ratos' ou 'ratoeira'. O termo em inglês é amplamente compreendido e usado. Culturalmente, a ideia de uma 'rat trap' pode ser usada metaforicamente para descrever uma situação ou lugar de difícil escape, semelhante ao uso em português.

Espanhol

ratonera(noun)

Exemplos de uso

"Colocó una ratonera cerca del agujero."→ "Ele colocou uma armadilha-para-ratos perto do buraco."(Termo mais comum e direto.)

"La ratonera estaba vacía esta mañana."→ "A armadilha-para-ratos estava vazia esta manhã."(Descrição de um incidente doméstico.)↗ Armadilha para Ratos

"Puse queso en la ratonera para atraer al roedor."→ "Coloquei queijo na armadilha-para-ratos para atrair o roedor."(Instruções de uso de um dispositivo de controle de pragas.)↗ Armadilha para Ratos

"Colocó una ratonera cerca de la despensa."→ "Ele colocou uma armadilha-para-ratos perto da despensa."(Action taken to deal with a pest problem.)↗ Ratonera - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

trampalazocepo

Notas: Embora 'trampa para ratones' seja compreensível, 'ratonera' é mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trampa para ratas·cazamoscas

trampa para ratas: Tradução literal e descritiva do termo em espanhol.cazamoscas: Sinônimo comum em português para o dispositivo.

Antônimos

repelente de roedores

Regência e colocações

poner una ratonera

Puso una ratonera en el sótano.

A expressão 'poner una ratonera' é comum em espanhol.

activar la ratonera

Hay que activar la ratonera con cebo.

A ação de preparar a armadilha.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'ratonera' traduz-se diretamente para 'armadilha-para-ratos' ou 'ratoeira' em português. O termo é específico para armadilhas destinadas a ratos. Assim como em outras línguas, a expressão pode ser usada metaforicamente para descrever situações complicadas ou de difícil saída.

armadilha-para-ratos

EN: rat trap · ES: ratonera