O que significa "armadora" em inglês e espanhol?

"armadora" significa "shipowner" em inglês e "naviera" em espanhol.

Como usar "armadora" em uma frase?

Pessoa ou entidade que arma ou organiza algo; navio de guerra ou mercante; empresa que opera navios.

armadora

Inglês

shipowner(substantivo)

Flexões

shipowners

Exemplos de uso

"The shipowner decided to invest in new vessels."→ "A armadora decidiu investir em novas embarcações."

"The shipowner invested in new vessels."→ "O armador investiu em novas embarcações."(Refere-se ao proprietário ou operador de navios.)↗ Armador

"He is a major shipowner in the region."→ "Ele é um grande armador na região."(Indica a importância do indivíduo no setor marítimo.)↗ Shipowner

Palavras facilmente confundidas

shipbuildershipyardshipment

Notas: Pode também ser traduzido como 'shipping company' ou 'operator' dependendo do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shipping magnate·vessel owner

shipping magnate: Termo masculino correspondente em português.vessel owner: Menos preciso; refere-se mais a quem navega do que a quem opera a frota.

Antônimos

charterer

Regência e colocações

major shipowner

He is a major shipowner.

Indica um armador de grande porte.

shipowner of

The shipowner of the container vessel.

Especifica o tipo de navio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shipowner' em inglês refere-se à pessoa ou empresa que possui e/ou opera navios. Em português, o equivalente direto é 'armador' (masculino) ou 'armadora' (feminino, também pode se referir a um navio de guerra). A nuance principal é que 'shipowner' foca na propriedade e operação comercial, enquanto 'armadora' em português pode ter um sentido mais amplo.

Espanhol

naviera(substantivo feminino)

Flexões

navieras

Exemplos de uso

"La naviera amplió su flota con cinco nuevos buques."→ "A armadora ampliou sua frota com cinco novos navios."(Empresa que possui e opera navios.)

"La naviera anunció nuevos planes de expansión."→ "A empresa navieira anunciou novos planos de expansão."(Refere-se à empresa que opera navios.)↗ Naviera

"La naviera brasileña es una de las más grandes de Sudamérica."→ "A empresa navieira brasileira é uma das maiores da América do Sul."(Indica a nacionalidade e o porte da empresa.)↗ Naviera brasileña

Palavras facilmente confundidas

navieronavegantearmador

Notas: O termo 'armador' também existe em espanhol, mas 'naviera' é mais específico para a empresa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empresa naviera·armador

empresa naviera: Sinônimo comum e direto.armador: Em português do Brasil, pode se referir à empresa que opera navios.

Antônimos

fletador

Regência e colocações

naviera de carga

La naviera de carga transporta mercancías.

Especifica o tipo de operação.

naviera internacional

La naviera internacional tiene rutas globales.

Indica o alcance geográfico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'naviera' em espanhol é estritamente uma empresa que opera navios. Em português do Brasil, 'armadora' pode ter essa acepção, mas também pode se referir a um navio de guerra. 'Naviera' em espanhol não carrega essa segunda conotação. O masculino em espanhol é 'naviero'.

armadora

EN: shipowner · ES: naviera