PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

armávamos

InglêsInglês

armed(verb (past participle used in past continuous))

Flexões

we were arming
Exemplos de uso
"We were arming the troops."→ "Nós armávamos as tropas."
"The police were armed with shotguns."→ "A polícia estava armada com espingardas."(Indica que a polícia possuía armas.)↗ Polícia armada
"He felt armed with knowledge."→ "Ele se sentiu armado com conhecimento."(Sentido figurado, indicando que o conhecimento lhe deu poder ou preparo.)↗ Armado de conhecimento

Palavras facilmente confundidas

armedalarmedharmed

Notas: The direct translation depends on the context of 'armar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equipped·provided

equipped: Usado quando se refere a possuir equipamento, incluindo armas.provided: Similar a equipado, frequentemente usado com 'de' (ex: munido de coragem).

Antônimos

unarmed·disarmed

Regência e colocações

armed with something

The guards were armed with batons.

Particípio + preposição 'com'

armed for something

He was armed for the battle.

Particípio + preposição 'para'

armed to the teeth

The fortress was armed to the teeth.

Particípio + preposição 'de'

Contexto cultural e nuances

Em português, 'armed' pode ser traduzido como 'armado' (particípio passado de armar) ou 'equipado'. O termo 'armado' é mais direto quando se refere a posse de armas, mas também pode ser usado figurativamente, como em 'armado de coragem' ou 'armado com conhecimento', indicando que a pessoa está preparada ou fortalecida por algo. A tradução exata depende do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto arm
Presentearms
Passadoarmed
Particípioarmed
Gerúndioarming

EspanholEspanhol

armábamos(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

nosotros armábamos
Exemplos de uso
"Nosotros armábamos las tiendas de campaña."→ "Nós armávamos as tendas de campanha."(Indica una acción pasada y continua.)
"Nosotros armábamos la defensa de la ciudad."→ "Nós armávamos a defesa da cidade."(Ação de preparar ou equipar com armas.)↗ Armar defesa
"Ellos armábamos el escenario para el concierto."→ "Eles armavam o palco para o show."(Ação de montar ou preparar uma estrutura.)↗ Armar palco

Palavras facilmente confundidas

armábamosarremetíamosacometíamos

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'armar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preparábamos·montábamos·equipábamos

preparábamos: Usado para montagem ou preparação geral.montábamos: Usado para estruturas físicas.equipábamos: Usado quando se fornece armamento.

Antônimos

desarmábamos·desmontábamos

Regência e colocações

armar algo

Nosotros armábamos la mesa para la cena.

Transitivo direto

armar algo para algo

Ellos armábamos el plan para el viaje.

Transitivo direto e preposição 'para'

armar a alguien con algo

Los padres armábamos a los niños con juguetes.

Transitivo direto e preposição 'con'

Contexto cultural e nuances

O verbo 'armar' em espanhol, assim como em português, possui múltiplos significados. 'Armábamos' (primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito) pode referir-se tanto a equipar com armas ('armábamos las tropas') quanto a montar ou preparar algo ('armábamos la estructura'). O contexto é crucial para determinar o sentido exato. O tempo verbal imperfeito indica uma ação contínua ou habitual no passado.

Conjugação verbal

Presentearmamos
Pretéritoarmábamos
Particípioarmado
armávamos

EN: armed · ES: armábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Armar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso do verbo armar
EN
↗ Armado - Dicionário Infopédia
EN
↗ Tradução de 'armed'