Palavras
Traduzir de:

armazenar-dados-pessoais

InglêsInglês

store personal data(verb phrase)

Flexões

stores personal datastored personal datastoring personal data
Exemplos de uso
"The company must securely store personal data."→ "A empresa deve armazenar dados pessoais de forma segura."
"The company must store personal data securely."→ "A empresa deve armazenar dados pessoais de forma segura."(Nota de registro sobre a prática de guardar informações de indivíduos em sistemas de computador ou arquivos físicos.)↗ Armazenamento Seguro de Dados Pessoais
"It is forbidden to store personal data without explicit consent."→ "É proibido armazenar dados pessoais sem consentimento explícito."(Nota de registro que enfatiza a necessidade de permissão para coletar e guardar informações pessoais, conforme leis de proteção de dados.)↗ Consentimento no Tratamento de Dados

Palavras facilmente confundidas

keep personal informationsave personal detailsretain private data

Notas: A tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

keep personal information·maintain personal records

keep personal information: Sinônimo comum, mais genérico.maintain personal records: Implica continuidade e organização dos dados.

Antônimos

delete personal data·discard personal information

Regência e colocações

store [something]

store data

O verbo 'store' é transitivo direto.

store [something] in [location]

store personal data in the cloud

Indica o meio ou sistema onde os dados são guardados.

Contexto cultural e nuances

The term 'store personal data' is central to data protection legislation, such as Brazil's LGPD and Europe's GDPR. It refers to the collection, keeping, processing, and eventual deletion of information that identifies or makes identifiable a natural person. Security and the purpose of storage are crucial aspects, requiring clear policies and adequate technologies to prevent leaks or misuse.

Conjugação verbal

Infinitivoto store
Presentestore / stores
Passadostored
Particípiostored
Gerúndiostoring

EspanholEspanhol

almacenar datos personales(frase verbal)

Flexões

almacena datos personalesalmacenó datos personalesalmacenando datos personales
Exemplos de uso
"Es ilegal almacenar datos personales sin permiso."→ "É ilegal armazenar dados pessoais sem permissão."(Termo padrão em espanhol para o conceito.)
"La empresa debe almacenar datos personales de forma segura."→ "A empresa deve armazenar dados pessoais de forma segura."(Nota em português sobre a prática de guardar informações de indivíduos em sistemas de computador ou arquivos físicos.)↗ Armazenamento Seguro de Dados Pessoais
"Está prohibido almacenar datos personales sin consentimiento explícito."→ "É proibido armazenar dados pessoais sem consentimento explícito."(Nota em português que enfatiza a necessidade de permissão para coletar e guardar informações pessoais, conforme leis de proteção de dados.)↗ Consentimento no Tratamento de Dados

Palavras facilmente confundidas

guardar información personalconservar datos privadosregistrar datos de identificación

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guardar información personal·mantener registros personales

guardar información personal: Sinônimo comum, mais genérico.mantener registros personales: Implica continuidade e organização dos dados.

Antônimos

eliminar datos personales·descartar información personal

Regência e colocações

almacenar [algo]

almacenar datos

O verbo 'armazenar' é transitivo direto.

almacenar [algo] en [lugar]

almacenar datos personales en la nube

Indica o meio ou sistema onde os dados são guardados.

Contexto cultural e nuances

The term 'almacenar datos personales' is central to data protection legislation, such as Brazil's LGPD and Europe's GDPR. It refers to the collection, keeping, processing, and eventual deletion of information that identifies or makes identifiable a natural person. Security and the purpose of storage are crucial aspects, requiring clear policies and adequate technologies to prevent leaks or misuse.

Conjugação verbal

Presenteyo almaceno, tú almacenas, él/ella/usted almacena, nosotros/nosotras almacenamos, vosotros/vosotras almacenáis, ellos/ellas/ustedes almacenan
Pretéritoyo almacené, tú almacenaste, él/ella/usted almacenó, nosotros/nosotras almacenamos, vosotros/vosotras almacenasteis, ellos/ellas/ustedes almacenaron
Particípioalmacenado
armazenar-dados-pessoais

EN: store personal data · ES: almacenar datos personales

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais (LGPD)
EN
↗ General Data Protection Regulation